Chez GardaWorld, c’est toute une carrière qui vous attend!

GardaWorld est actuellement à la recherche d’un(e) Traducteur, Communications globales

Relevant de la direction principale des communications.
Travail hybride, dont 3 à 4 jours au bureau. Nous croyons à la valeur ajoutée du présentiel !

Lieu : Ville St-Laurent

À propos de GardaWorld
GardaWorld est un champion mondial des services de sécurité, de la gestion intégrée du risque et de la gestion du numéraire qui emploie plus de 132 000 professionnels hautement qualifiés dans le monde. Guidée par une culture entrepreneuriale et des valeurs d’intégrité, de vigilance, de confiance et de respect, GardaWorld offre des solutions de sécurité et de technologie personnalisées ainsi qu’une prestation de services hors pair, appuyés par des partenariats à forte valeur ajoutée. Reconnaissant que la sécurité soit essentielle à la conduite des affaires et au bon maintien de la sécurité des communautés, GardaWorld opère avec des normes rigoureuses de gouvernance tout en s’engageant à fournir des services professionnels de qualité et à veiller au bien-être de tous. Forte de sa réputation bien établie, elle est partenaire de longue date des plus grandes marques, de sociétés du Fortune 500 et de gouvernements. Pour en savoir plus, visitez https://www.garda.com.

Nous recherchons un traducteur talentueux et expérimenté pour rejoindre notre équipe afin de garantir des traductions précises et de maintenir des normes de qualité élevées. Ce poste requiert une excellente maîtrise du français et de l'anglais, un souci du détail exceptionnel et la capacité de fournir des traductions exemptes d'erreurs. Le candidat idéal possède une solide expérience en traduction et en relecture, ainsi que d'excellentes compétences linguistiques et grammaticales.

Responsabilités :

  • Traduire le contenu écrit d'une langue à l'autre en veillant à l'exactitude, à la clarté et à la cohérence tout en conservant le sens et le style d'origine.
  • Relire et réviser les documents traduits afin de garantir l'exactitude grammaticale, l'utilisation correcte de la terminologie et le respect des normes de style et de qualité souhaitées.
  • S'assurer de la bonne compréhension du sujet et fournir des traductions précises.
  • Collaborer avec les chefs de projet et les autres membres de l'équipe pour clarifier les ambiguïtés, résoudre les problèmes de traduction et assurer la cohérence entre les projets.
  • Identifier, mettre en œuvre et utiliser les outils et ressources de traduction pour améliorer l'efficacité, maintenir la cohérence et améliorer la qualité globale des traductions.
  • Revoir et réviser le contenu traduit en fonction des commentaires du client ou du réviseur, en veillant à la mise en œuvre des changements et des améliorations nécessaires.
  • Identifier, mettre en œuvre, maintenir et mettre à jour les bases de données terminologiques et de traduction, les glossaires et les guides de style afin de garantir la cohérence et l'exactitude des traductions.
  • Assurer la coordination avec les collègues et les experts en la matière pour résoudre les questions liées à la traduction et fournir des éclaircissements sur des termes ou des concepts spécifiques.
  • Respecter les échéances des projets tout en gérant simultanément plusieurs missions et en hiérarchisant efficacement les tâches.
  • Se tenir au courant des tendances de l’industrie, des progrès linguistiques et des meilleures pratiques de traduction afin d'améliorer les compétences en matière de traduction et de relecture.

Qualifications :

  • Baccalauréat en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe. Une certification professionnelle en traduction ou en relecture est un atout.
  • Au moins deux ans d'expérience en traduction et en relecture, de préférence dans un cadre professionnel.
  • Excellente maîtrise de l’anglais et du français, y compris la langue source et la langue cible, avec une attention particulière pour la grammaire, le vocabulaire et les nuances culturelles.
  • Connaissance et maîtrise des logiciels de traduction et des outils de relecture afin de garantir la précision, la cohérence et l'efficacité.
  • Un grand souci du détail et la capacité de repérer les erreurs, les fautes de frappe et les incohérences dans les documents traduits.
  • Excellentes compétences en matière de recherche afin de garantir une compréhension précise de concepts et de terminologies complexes.
  • Des compétences exceptionnelles en matière de gestion du temps et d'organisation pour gérer plusieurs projets et respecter des délais serrés.
  • Fortes compétences en matière de communication et de collaboration pour travailler efficacement avec les clients, les membres de l'équipe et les experts en la matière.
  • Flexibilité et capacité d'adaptation pour travailler dans un environnement en évolution rapide et s'adapter aux exigences changeantes des projets.

Ce que GardaWorld peut t’offrir :

  • Faire partie d’une équipe engagée et compétente au sein d’une entreprise en pleine croissance.
  • Salaire compétitif
  • Assurance collective
  • Régime enregistré d’épargne-retraite (REER) collectif avec contribution de l’employeur
  • Accès à un gymnase situé à notre siège social
  • Bistro offrant de délicieux lunchs
  • Stationnement gratuit au bureau
  • Métro Côte Vertu avec arrêt d’autobus devant la porte
  • Des gestionnaires qui ont à cœur le bien-être de leurs employés. 

Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt envers GardaWorld ; toutefois, nous communiquerons uniquement avec ceux qui seront sélectionnés pour la première étape du processus.

Le masculin est utilisé dans le seul but d’alléger le texte.

GardaWorld : bâtissons un monde plus sécuritaire
GardaWorld est un leader mondial dans l'industrie de la sécurité, offrant une multitude d’options intéressantes aux professionnels qui cherchent à acquérir une expérience et à bâtir une carrière dans une industrie en croissance. Nous offrons des horaires flexibles, une variété d'affectations de travail dans de multiples secteurs d’activité, ainsi que des possibilités de formation et d'avancement professionnel. Nous encourageons la diversité et accueillons les réservistes et les anciens combattants, les femmes, les nouveaux arrivants, les étudiants et les retraités qui souhaitent se joindre à notre équipe. Nous sommes fiers d'être un employeur soucieux de l'égalité des chances en emploi.

Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt envers GardaWorld, toutefois, nous communiquerons uniquement avec les candidats sélectionnés.

- - -

At GardaWorld, there is a whole career waiting for you!

Reporting to the Senior Director of Communications

GardaWorld is currently looking for a Translator, Global Communications Department

Location: Ville St-Laurent

Hybrid work

About GardaWorld
GardaWorld is a global champion in security services, integrated risk management and cash solutions, employing more than 132,000 highly skilled and dedicated professionals. Driven by a relentless entrepreneurial culture and core values of integrity, vigilance, trust and respect, GardaWorld offers sophisticated and tailored security and technology solutions through high-touch partnerships and consistently superior service delivery. With a deep understanding that security is critical to conducting business and keeping communities safe, GardaWorld is committed to impeccable governance, professional care and the well-being of everyone. Thanks to a well-earned reputation, GardaWorld is proud to be the long-standing security partner of choice to some of the most prominent brands, Fortune 500 corporations and governments.   For more information, visit https://www.garda.com/.  

We are currently seeking a talented and experienced Translator to join our team to ensure accurate translations and maintain high-quality standards. This position requires a strong command of both French and English, exceptional attention to detail, and the ability to deliver error-free translations. The ideal candidate will have a solid background in translation and proofreading, as well as excellent linguistic and grammatical skills.

Responsibilities :

  • Translate written content from one language to another, ensuring accuracy, clarity, and coherence while maintaining the original meaning and style.
  • Proofread and edit translated materials to ensure grammatical correctness, proper terminology usage, and adherence to the desired style and quality standards.
  • Ensure accurate understanding of the subject matter and provide precise translations.
  • Collaborate with project managers and other team members to clarify ambiguities, address translation challenges, and ensure consistency across projects.
  • Identify, implement, and utilize translation tools and resources to enhance efficiency, maintain consistency, and improve the overall quality of translations.
  • Review and revise translated content based on client or reviewer feedback, ensuring the implementation of necessary changes and improvements.
  • Identify, implement, maintain, and update terminology and translation databases, glossaries, and style guides to ensure consistency and accuracy in translations.
  • Coordinate with colleagues and subject matter experts to resolve translation-related queries and provide clarification on specific terms or concepts.
  • Meet project deadlines while managing multiple assignments simultaneously and prioritizing tasks effectively.
  • Stay updated with industry trends, language advancements, and translation best practices to enhance translation and proofreading skills.

Qualifications :

  • Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a related field. Professional certification in translation or proofreading is an asset.
  • Minimum of two years of experience in translation and proofreading, preferably in a professional setting.
  • Excellent command of at least two languages, including the source and target languages, with a strong focus on grammar, vocabulary, and cultural nuances.
  • Knowledge of and proficiency in translation software and proofreading tools to ensure accuracy, consistency, and efficiency.
  • Strong attention to detail and the ability to spot errors, typos, and inconsistencies in translated materials.
  • Excellent research skills to ensure an accurate understanding of complex concepts and terminology.
  • Exceptional time management and organizational skills to handle multiple projects and meet tight deadlines.
  • Strong communication and collaboration skills to work effectively with clients, team members, and subject matter experts.
  • Flexibility and adaptability to work in a fast-paced environment and adapt to changing project requirements.

What GardaWorld can offer you :

  • Be part of a committed and competent team within a growing company
  • Competitive salary
  • Group insurance
  • Group Registered Retirement Savings Plan (RRSP) with employer contribution
  • Access to a gym located at our head office
  • Bistro offering delicious lunches
  • Free parking at the office
  • Côte Vertu Metro, bus stop at the front entrance
  • Managers who care about the well-being of their employees.

We thank all applicants for their interest in GardaWorld; however, only those selected for the first stage of the process will be contacted.

GardaWorld: Make the world a safer place
GardaWorld is a global leader in the security industry, offering a wealth of opportunity to individuals looking to gain experience and develop professionally in a growing industry. We offer flexible schedules, diverse work assignments spanning multiple industries, and training and career advancement opportunities. We embrace diversity and welcome newcomers, women, students, retirees, reservists, veterans, and more to join our team, as we are proud to be an equal opportunity employer.

We thank all candidates for their interest; however, we will communicate only with the selected candidates.

Cette offre d'emploi n'est plus disponible.