The Strategic Counsel – Toronto, Ottawa, Montréal, Calgary

The Strategic Counsel, un cabinet de recherche sur l’opinion publique en exercice depuis plus de 25 ans, conseille des entreprises privées, des institutions publiques et des ONG. Notre équipe composée de professionnels passionnés et créatifs travaille avec des clients représentant des milieux extrêmement variés, dont les arts, la culture et le divertissement, des associations et des organismes sans but lucratif, le secteur public et de la réglementation, de même que ceux de l’éducation, de l’énergie, de l’environnement, des services financiers, des soins de santé, du commerce de détail et de l’hôtellerie, des télécommunications, des transports, de la technologie et des médias. Nous proposons un éventail de solutions, y compris la recherche quantitative et qualitative, le conseil en gestion, le marketing de produits et de services, les relations et les consultations publiques ainsi que le développement de sites Web.

Nous travaillons dans un environnement collaboratif, où chacun contribue à la réussite de chaque projet, peu importe le client. Nous sommes un groupe de personnes indépendantes qui respectent les compétences et l’expérience de chacun, qui se soutiennent mutuellement et qui se réunissent virtuellement pour tenter d’aller continuellement au-delà des attentes des clients.

Nous sommes à la recherche d’un traducteur ou d’une traductrice de l’anglais vers le français qui a l’esprit d’équipe et qui possède de fortes aptitudes relationnelles. Vous êtes habile pour adapter des textes à l’auditoire ciblé tout en respectant le sens original? Vous êtes à l’aise de travailler avec des collègues bilingues ou qui s’expriment uniquement en anglais? Vous aimez le télétravail et maîtrisez les différentes plateformes de vidéoconférence? Vous croyez qu’être l’unique responsable de toutes les étapes de la traduction est un beau défi à relever, ce poste pourrait être pour vous.

Responsabilités professionnelles :

Comprendre les subtilités de la langue anglaise et les transposer en français canadien en tenant compte de l’auditoire visé;
Effectuer des recherches dans notre base de données et les communiqués de presse, ainsi que sur les sites Web des clients, afin d’assurer la cohérence des documents;
Consulter diverses sources médiatiques pour être au fait de la terminologie courante qu’utilisent les clients et que comprend le public;
Être en mesure de travailler de manière indépendante, tout en sachant poser les bonnes questions pour s’assurer que le sens du texte original est toujours maintenu;
Respecter les délais établis.

Qualifications requises :

Baccalauréat ou diplôme d’études supérieures spécialisées en traduction vers le français (Être membre de l’OTTIAQ ou du CTTIC constitue un atout.)
Expérience de travail antérieure acquise dans le cadre de stages ou quelques années d’expérience professionnelle
Grande curiosité intellectuelle et intérêt pour l’opinion publique
Bonne culture générale et grand intérêt pour les sciences sociales, les affaires et les pouvoirs publics

En échange, nous vous offrons :

Un travail intéressant et stimulant
Un environnement de travail solidaire et inclusif
Un emploi stable (le taux de rétention de notre personnel est extrêmement élevé)
L’équipement et les logiciels dont vous avez besoin pour effectuer votre travail de manière optimale
Un salaire annuel concurrentiel et un ensemble d’avantages sociaux
La possibilité de travailler où vous désirez

(Nous disposons toutefois d’un espace de travail à Toronto pour ceux qui préfèrent travailler en présentiel.)