Référence : R2300130
Durée : Poste temporaire - Date de fin prévue : 18 août 2023
Lieu de travail : Montréal ou Lévis, selon la préférence du candidat retenu
Date de fin d'affichage : 2023-01-27

Chez Desjardins, on croit à l'équité, à la diversité et à l'inclusion. Nous nous engageons à accueillir toutes les personnes, à les considérer et à les valoriser pour ce qu'elles sont, à nous enrichir de leurs différences et de leur unicité et, surtout, à leur offrir un environnement de travail où elles seront bien. Pour nous, la discrimination, peu importe ses formes, c'est tolérance zéro! Nous croyons en l'importance que nos équipes soient le reflet de la diversité de nos membres, de notre clientèle et des communautés que nous servons.

Si vous avez besoin d'assistance pour rendre plus accessible le processus de recrutement ou le poste pour lequel vous postulez, veuillez nous en informer. Des mesures d'aménagement seront offertes aux personnes qui en font la demande à n'importe quelle étape du processus de recrutement.

À titre de Traducteur(trice) de contenu numérique – Français vers anglais, vous traduisez et adaptez du français vers l'anglais de contenus des entités numériques de la direction principale Solutions numériques informationnelles, dont le desjardins.com. Ces contenus découlent de stratégies d'affaires, tiennent compte de l'approche omnicanal et s'appuient sur des analyses de cybermétrie, de SEO et de recherche utilisateur, en appliquant les meilleures pratiques de rédaction UX, de SEO et d'accessibilité.

Responsabilités principales

Traduire et adapter des contenus numériques informationnels, en collaboration avec les membres d'une équipe multidisciplinaire, plus particulièrement avec des rédacteurs et des spécialistes UX
Appliquer dans la traduction et adaptation des contenus numériques les meilleures pratiques de rédaction UX, de SEO et d'accessibilité
Identifier et diagnostiquer les enjeux, défis, besoins, les problématiques à résoudre et les possibilités d'amélioration de l'expérience utilisateur dans des contenus numériques stratégiques
Effectuer des recherches terminologiques et linguistiques en anglais afin d'assurer l'uniformité au sein de l'entreprise
Diagnostiquer les enjeux, défis, besoins les problématiques à résoudre et les possibilités d'amélioration de l'expérience utilisateur dans des contenus numériques stratégiques
Aider à élaborer des méthodes et des outils de travail avec d'autres membres de l'équipe de contenus numériques
Assurer la cohérence générale des traductions, pour mettre en valeur l'image et la marque Desjardins, sa mission éducative et sa nature coopérative
Employer une terminologie employée conforme aux meilleures pratiques utilisées dans le domaine des affaires et du numérique, plus spécifiquement dans l'industrie des services financiers et ce, en tenant compte des particularités de Desjardins
Aligner les traductions, créer des bi-textes, mettre à jour les mémoires de traduction au besoin

Profil recherché

Baccalauréat en traduction ou dans une discipline appropriée
Un minimum de quatre ans d'expérience pertinente
Expérience dans un environnement de travail qui s'appuie sur la méthode agile (un atout)
Veuillez noter que d'autres combinations de formation et d'expérience pertinentes pourraient être considérées
Détenir une certification professionnelle (ATIO ou OTTIAQ) (un atout)
Pour les postes vacants disponibles au Québec, veuillez noter que la connaissance du français est nécessaire

Connaissances spécifiques

Maîtriser le vocabulaire spécialisé du numérique, des affaires et de la coopération
Connaissance des principes de la rédaction UX, du SEO et de l'accessibilité
Connaissance des usages, normes et conditions du milieu linguistique professionnel
Connaissance de MemoQ (un atout)
Fortes habiletés de communication en français et en anglais, tant à l'oral qu'à l'écrit en raison de la nature des tâches, des outils de travail ou d'interactions avec des partenaires ou membres et clients anglophones

Compétences transversales Desjardins

Apprécier les différences, Apprendre avec agilité, Être orienté client, Être orienté vers l'action

Compétences clés au profil recherché

Avoir une bonne connaissance du secteur, Maîtriser les relations interpersonnelles

Conditions particulières
Lieu de travail : Place d'affaires Montréal ou Lévis, selon la préférence du candidat retenu. Le mode de travail s'appliquant au poste est le mode hybride #LI-Hybrid

Le Mouvement Desjardins est le plus important groupe financier coopératif au Canada et l'un des principaux employeurs au pays. Il offre toute la gamme des produits et services financiers et regroupe les expertises en gestion de patrimoine, en assurance de personnes et de dommages, en service aux entreprises de toutes tailles, en valeurs mobilières, en gestion d'actifs, en capital de risque ainsi que des modes d'accès virtuels sécuritaires, à la fine pointe de la technologie.