La FCEI est le plus grand regroupement de petites et moyennes entreprises (PME) au pays, comptant 95 000 membres dans tous les secteurs d’activité et toutes les régions. Nous avons pour mission d’augmenter les chances de succès des PME en défendant leurs intérêts auprès des gouvernements, en leur fournissant des ressources personnalisées et en leur offrant des économies exclusives.

Nous recherchons une personne talentueuse et dynamique pour occuper le poste de Traducteur(trice), Contenu marketing et Web (de l’anglais vers le français). Il s’agit d’uncontrat de six mois en télétravail avec une possibilité de prolongation ou de permanence. 

DESCRIPTION DU POSTE

Relevant de la Chargée d’équipe, Traduction, vous traduirez et adapterez de l’anglais vers le français du contenu marketing et Web destiné à des propriétaires de PME et à notre équipe des ventes. Dans ce rôle, vous mettrez à profit votre créativité, votre esprit de synthèse et votre capacité à capter rapidement l’attention du lecteur et à lui transmettre un maximum d’informations de manière simple et dynamique.

PRINCIPALES RESPONSABILITÉS :

• Traduire et adapter des textes de marketing et de vente (pages Web, infolettres, courriels promotionnels, webinaires, matériel de vente, publications pour les médias sociaux, scénarios de vidéo, publicités numériques, etc.).
• Rédiger dans un style concis, dynamique, accrocheur et engageant afin d’informer et de mobiliser les propriétaires de PME et de répondre aux impératifs des communications numériques en reflétant le ton de la FCEI.
• Participer à l’enrichissement des bases de données terminologiques. 
• Respecter les échéances et les préférences des clients.
• Au besoin, effectuer d’autres tâches.

EXIGENCES ET COMPÉTENCES :

• Baccalauréat en traduction d’une université reconnue.
• Parfaite maîtrise du français (grammaire, orthographe, syntaxe, etc.) et connaissance approfondie de l’anglais.
• Capacité à gérer plusieurs projets à la fois et à travailler en équipe dans un environnement où les priorités changent souvent.
• De deux à cinq ans d’expérience pertinente dans un milieu professionnel structuré avec encadrement.
• Expérience en traduction de contenu marketing et Web.
• Bonne maîtrise de Microsoft Office, Acrobat, LogiTerm et de certaines applications (Yammer, etc.).
• Connaissance des enjeux et de la réalité des PME, un atout.
• Membre d’une association de traducteurs reconnue, un atout.

QUALITÉS :

• Créativité, ouverture d’esprit, polyvalence et sens de l’initiative.
• Excellentes aptitudes en communication tant à l’écrit qu’à l’oral.
• Capacité à recevoir, à accepter et à mettre en pratique de la rétroaction dans le cadre d’une collaboration constructive.
• Souci du détail, rigueur, culture générale et curiosité intellectuelle.
• Capacité à respecter les échéances en tout temps, à travailler sous pression et à gérer plusieurs dossiers en même temps en fonction des priorités. 
• Capacité à travailler de façon autonome et en équipe.
• Solides qualités relationnelles.

Notre milieu de travail est informel, mais extrêmement professionnel et collaboratif. En tant que plus grand regroupement de PME du Canada, nous sommes en affaires pour offrir à nos membres les ressources dont ils ont besoin, leur faire bénéficier de rabais et d’avantages exclusifs et défendre leurs intérêts à tous les paliers de gouvernement.

Faites partie de la solution et postulez dès maintenant!

La FCEI s’est engagée à prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées lors des entrevues d’embauche et en cours d’emploi. Si vous avez besoin de notre aide, nous ferons le nécessaire pour vous.