Traducteur/trice du français vers l’anglais
Poste permanent (Pas contrat à la pige)- temps partiel - Salaire compétitif
Nous sommes à la recherche d'un(e) traducteur-trice temps partiel (3 jours/semaine) pour un de nos client situé à Montréal. En télétravail jusque la période des fêtes mais avec quelques jours avec présence physique sur les lieux de travail.
Responsabilités :
- Traduire des textes du français vers l’anglais, dans le respect des échéances données
- Réviser des textes rédigés en anglais
- Développer et mettre à jour des outils de traduction utilisés à l’interne (lexiques, guides de références)
- Composer des textes sur des sujets variés à la demande de la directrice du Service des communications
- Accomplir toute autre tâche assignée par la directrice du Service des communications
Traductions demandées :
- Textes administratifs – correspondance officielle, compte-rendu, procès-verbaux
- Réflexions spirituelles
- Documents traitant de questions environnementales ou axés sur la justice sociale
- Communication interne (formulaires, information) ou externe (site web, médias sociaux)
- Transcriptions de conférence, articles divers
Compétences recherchées :
- Maîtrise de l’anglais et du français, à l’oral comme à l’écrit
- Diplôme d’une institution reconnue en traduction
- Aisance à effectuer de la recherche
- Connaissance des logiciels de la suite Office et des outils de référence en ligne (par ex. Termium, Chicago Manual of Style, etc.)
- Facilité à apprendre et à utiliser de nouveaux outils de travail (par ex. intranet)
- Capacité de travailler avec un réviseur et d’intégrer une équipe de traducteur
- Respect du style original de l’auteur
- Autonomie et flexibilité dans la gestion des tâches
- Ouverture d’esprit au milieu religieux et adaptabilité à un milieu de travail atypique
- Respect de la confidentialité
Informations complémentaires
- Poste temps partiel - 3 jours semaine
- Rémunération compétitive avec avantages sociaux
Vous correspondez à cette description ? Alors postulez dès maintenant en envoyant votre CV à l’attention de Valérie Vandewiele via le formulaire.
