Rédacteur(trice) / Traducteur(trice) trilingue

Montréal
Cette offre d'emploi n'est plus disponible.

Rédactrice – Traductrice TRILINGUE
Poste permanent

Notre client situé dans le secteur de Bordeaux-Cartierville recherche une rédactrice – traductrice trilingue. Vous serez sous la responsabilité de la conseillère générale en charge des communications.

Missions

  • Rédiger des textes de haut niveau dans les trois langues (français, anglais, espagnol);
  • Traduire les documents émis par le Bureau des communications, principalement des articles pour différentes publications;
  • Réviser la traduction avant de la transmettre pour une deuxième révision;
  • Accomplir toute autre tâche demandée par sa superviseuse afin d’aider l’Équipe à remplir ses fonctions;
  • À l’occasion, sur demande, être disponible pour travailler le soir et/ou la fin de semaine.

Qualifications

  • Maîtrise en traduction / littérature ou une formation universitaire équivalente;
  • Excellente maîtrise du français, de l’anglais et de l’espagnol (parlé / écrit);
  • Maîtrise de la suite Microsoft Office : notamment Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Outlook, Internet, Illustrator, Photoshop, iMovie, Final Cut et Trados;
  • Minimum de 8 à 10 ans d’expérience comme rédactrice - traductrice;
  • Quelques expériences comme interprète;
  • Confidentialité;
  • Excellentes relations interpersonnelles;
  • Grande capacité organisationnelle;
  • Aptitude à gérer et répartir les documents destinés à la traduction, à les réviser et en faire le suivi selon un échéancier établi;
  • Diplomatie, tact, discrétion et patience;
  • Aptitude à travailler en équipe et / ou à collaborer dans un milieu interculturel, intergénérationnel et international;
  • Habileté à maintenir une atmosphère de travail favorable;
  • Capacité d’adaptation et de flexibilité dans un milieu de travail;
  • Aptitude à travailler sous pression et respecter les délais requis.

Vous correspondez à cette description? Alors postulez dès maintenant en envoyant votre CV à l’attention de Morgane Devillers via le formulaire.

Nota : Dans le présent document, le genre féminin est utilisé comme générique et dans le seul but de ne pas alourdir le texte.

Cette offre d'emploi n'est plus disponible.