Bleublancrouge est à la recherche de rédacteurs et de rédactrices en adaptation publicitaire pour des mandats à la pige sous la supervision de son service de transcréation.
Tâches
- Adaptation de titres destinés à diverses plateformes
- Révision créative (réécriture) de textes traduits de l’anglais au français, principalement pour le web, selon des critères stylistiques précis
- Adaptation de sous-titres et de scripts pour le doublage (voix hors champ)
Exigences
- Ordinateur Mac
- Diplôme universitaire pertinent
- Expérience minimale de 5 ans en rédaction publicitaire ou comme langagier ou langagière spécialiste de l’adaptation créative
- Capacité à retravailler des textes longs qui ne nécessiteront pas d’interventions majeures à l’étape de la révision linguistique
- Apte à voyager aux États-Unis pour des périodes de 20 à 30 jours, 3 fois par année
- Permis de conduire (si la personne est amenée à voyager)
- Intérêt pour l’informatique et l’électronique grand public
Compétences
- Maîtrise irréprochable du français
- Excellente connaissance de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit
- Créativité, sensibilité linguistique et capacité d’adaptation à divers styles
- Autonomie et discrétion
- Esprit d’équipe et goût pour la collaboration dans un contexte créatif
- Capacité à travailler sous pression
- Sens du service à la clientèle
Veuillez nous faire parvenir votre CV, via le formulaire.
Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature est retenue en présélection.
