Traducteur(trice) francophone / French Translator

Montréal
Cette offre d'emploi n'est plus disponible.

Traducteur francophone

  • Service :  Marketing TDC
  • Statut :  Temps plein
  • Lieu de travail :  Montréal
  • Supérieur immédiat : Chef Marketing

Raison d’être

Nous sommes actuellement à la recherche d’un traducteur francophone possédant une plume accrocheuse et qui aura pour mandat de mettre de l’avant l’entreprise. En tant que membre de l’équipe du marketing, le titulaire est responsable de la traduction, de l’adaptation et de la rédaction du contenu.

Responsabilités

  • Traduire et adapter des textes de l’anglais vers le français ainsi que du français vers l’anglais, pour toutes les marques et les plateformes des fournisseurs ;
  • Vérifier les traductions afin d’en assurer la cohérence ;
  • Adapter et rédiger le contenu en français ;
  • Relecture de toutes les communications pour toutes les marques et  les plateformes des fournisseurs ;
  • Travailler en étroite collaboration avec les intervenants pour toute les traductions et les adaptations des différents matériel de communication.

Exigences

  • Formation pertinente  en traduction ;
  • Cinq (5) années d’expérience en traduction française et en adaptation de l’anglais vers le français ;
  • Aptitudes en recherche, en révision et en correction de textes en français ;
  • Bilinguisme français et anglais tant à l’oral qu’à l’écrit ;
  • Esprit d’équipe et facilité à communiquer ;
  • Grande rigueur et souci du détail ;
  • Connaissance de l’industrie du voyage (un atout) ;
  • Expérience dans un contexte marketing (un atout).

Pour postuler

Pour poser votre candidature, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et votre portfolio, via le formulaire.

Transat s’est engagée à favoriser un milieu inclusif et respectueux où l’équité a primauté. Nous nous efforçons de manière à rassembler un effectif qui reflète la diversité de nos clients ainsi que des communautés dans lesquelles nous voyageons. Nous encourageons alors les femmes, les minorités visibles, les minorités ethniques, les autochtones et les personnes avec des handicaps à soumettre leur candidature. Afin d'alléger le texte, le genre masculin inclut le genre féminin.

__

French Translator

  • Department: Marketing TDC
  • Status:  Full Time  
  • Work location: Montreal
  • Immediate supervisor: Marketing Manager

Purpose

We are currently looking for a French Translator with an engaging writing style to help bring the company’s voice to life. As part of the marketing team, the incumbent will be responsible for translating, adapting, and editing French content. Transat Distribution Canada is part of Transat family and one of the largest leisure travel retail travel business, with approximately 400 + bricks and mortar locations, website(s), call center, with more than 3400 Travel Professionals.

Responsibilities

  • Translate and adapt English texts into French or French texts into English, for all brands  and supplier platforms.
  • Verify all translation to ensure it is consistent.
  • Responsible for adapting, and editing French content.
  • Proofreading of all communication materials for all brands and supplier platforms.
  • Work closely with internal stakeholders for all translation and adaptation of communications materials. 

Requirements

  • Relevant translation studies.
  • Five (5) years of experience in French translating and adaptation of English texts into French.
  • Skills in research and editing and proofreading French texts.
  • Bilingual in spoken and written French and English.
  • Team spirit and excellent communication skills.
  • Outstanding work ethic and attention to detail.
  • Knowledge of the travel industry (an asset).
  • Marketing expertise(an asset).

To apply

To apply for this vacancy, please send your résumé.

Cette offre d'emploi n'est plus disponible.