Faites partie de notre équipe!

Grâce à ses programmes de recherche et de formation uniques, Mitacs permet aux chercheurs de la relève d’acquérir des compétences essentielles dans les domaines du leadership et des affaires. En collaboration avec les entreprises, les gouvernements et les universités, Mitacs soutient l’avènement d’une nouvelle économie en tablant sur la plus importante ressource de notre pays : son capital humain. Pour connaître du succès à Mitacs, vous devez vous épanouir dans un milieu axé sur l’entrepreneuriat et miser sur le travail en équipe. Vous aimez sortir des sentiers battus et cherchez à apporter continuellement des améliorations aux programmes que nous concevons et exécutons. Mitacs est fier d’offrir des programmes novateurs de qualité destinés à des marchés particuliers et encourage tous les membres de son personnel à adopter une approche stratégique à l’égard des projets sur lesquels ils travaillent. Mitacs favorise une culture où les employés sont valorisés et respectés. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le www.mitacs.ca.

GESTIONNAIRE DE TRADUCTION

Contrat de 12 mois
Lieu : Ottawa ou Montreal

DESCRIPTION DU POSTE

Mitacs est un organisme à but non lucratif bilingue d’envergure nationale ayant adopté une politique linguistique lui permettant de fonctionner efficacement dans les deux langues officielles du Canada. Le gestionnaire de traduction supervisera de nombreux travaux de traduction anglaise et française pour que Mitacs obtienne en tout temps des traductions exactes de haute qualité tout en veillant à ce que Mitacs suive les pratiques exemplaires en matière de bilinguisme. Le titulaire gérera un volume élevé de demandes de traduction, assurera notamment le rapprochement de révisions et la correction d’épreuves (vérification de l’orthographe et de la ponctuation, notamment) et en vérifiera que le message est clairement communiqué dans les deux langues. Enfin, le titulaire gérera le déroulement établi du travail de manière à résoudre les problèmes rapidement tout en assurant l’amélioration continue des niveaux de service et en jouant un rôle crucial au sein de l’équipe du Marketing et des Communications. Le titulaire relèvera de la directrice, Communications.

RESPONSABILITÉS

• Comprendre et suivre la politique linguistique de Mitacs et produire des traductions et des révisions de qualité dans les délais demandés.
• Mettre au point des processus de gestion des besoins en traduction permettant de déterminer la proportion de traductions pouvant être réalisées à l’interne afin de réduire au minimum les coûts d’impartition sans sacrifier l’efficacité des travaux.
• Produire et réviser des traductions de l’anglais au français souvent complexes et urgentes.
• Préserver l’exactitude, l’essence et l’intention du texte source.
• Être responsable du contenu sur les réseaux sociaux (Twitter, Facebook, LinkedIn)
• Vérifier la mise en page des textes et des graphiques et corriger les erreurs de composition.
• Réviser les originaux ou les épreuves avec les exemplaires imprimés ou manuscrits et noter les corrections devant y être apportées (typographie, conjugaison, grammaire, orthographe).
• Contribuer à l’établissement de normes terminologiques et linguistiques et assurer l’uniformité stylistique et grammaticale des textes.
• Effectuer de la recherche terminologique et créer des glossaires, des lexiques et des fiches de référence.
• Remédier rapidement aux problèmes de traduction signalés et en trouver la cause fondamentale afin de les régler définitivement.
• Répondre aux demandes de renseignements formulées par des sources internes ou externes et pour lesquelles des travaux de traduction sont en cours de réalisation (questions terminologiques, interprétation de traductions, etc.) et résoudre au besoin les problèmes décelés.

EXIGENCES

• Baccalauréat en traduction et expérience de cinq à sept années dans le domaine (ou l’équivalent).
• Maîtrise parfaite du français et de l’anglais — vocabulaire, grammaire, expressions idiomatiques.
• Maîtrise du logiciel de traduction SDL Trados essentielle.
• Capacité à créer efficacement du contenu intéressant pour un public francophone.
• Capacité à encadrer des employés et à être soi-même encadré.
• Excellente capacité d’analyse, de résolution de problèmes et de réflexion stratégique; aptitude à produire d’excellents résultats dans des circonstances imparfaites.
• Capacité à s’épanouir dans un milieu où le travail se déroule rapidement et où les délais serrés en sont la norme.
• Capacité à collaborer avec ses collègues pour respecter les échéances.

Mitacs mise sur une culture qui valorise et encourage la créativité et l’innovation. Nous offrons une gamme complète d’avantages sociaux ainsi qu’un environnement axé sur le travail en équipe. 

POSTULEZ DÈS AUJOURD’HUI !

Tous les dossiers de candidature doivent comprendre un curriculum vitae en anglais et en français ainsi qu’une lettre de présentation (en format Word ou PDF). Nous remercions tous les postulants, cependant nous communiquerons uniquement avec les candidats qui seront retenus pour une entrevue.

Mitacs valorise l’apport d’une main-d’œuvre diversifiée et est un employeur qui souscrit à l’égalité professionnelle.

*******************************************

Mitacs is a national, not-for-profit bilingual organization with a commitment to a language policy that ensures we operate effectively in both official languages of Canada.

The Translation Manager is responsible for overseeing French and English translations of the highest quality and accuracy while ensuring that Mitacs follows best practices as a bilingual organization. The incumbent will project manage high volumes of translation requests, including proofing, reconciling revisions, checking spelling and punctuation, and ensuring business content is clearly communicated in both official languages.  He/she will manage workflow expectations so that issues are resolved quickly while ensuring continuous improvement in levels of service. This position will be a key member of the Marketing & Communications team and reports to the Director, Communications.

This role is being offered at our Montreal office. The position is available on a 12 month maternity leave replacement contract.  

ROLE RESPONSIBILITIES

• Demonstrate understanding and following of Mitacs’ Language Policy, and produce quality translations and revisions within given deadlines
• Develop processes to manage translation requirements to determine the most efficient balance of internal translation volume while minimizing outsourcing costs
• Revise and produce French translations of English text that is often complex or urgent
• Preserve accuracy, meaning, and intent of original content
• Responsible for French social media content (Twitter, Facebook, LinkedIn)
• Review documents for layout of text and graphics, and check for compositional errors
• Review original document and/or proofs against copy and manuscript to detect and mark for correction, typographical, grammatical, or spelling errors
• Contribute to the establishment of terminology and language standards and stylistic and grammatical consistency
• Perform terminological research, develop glossaries/lexicons, and create reference files
• Respond to language feedback issues in a timely manner while understanding root cause in order to solve issue going forward
• Respond to queries from internal or external resources for whom translation is being completed, e.g., clarification of terminology, interpretation of translations, etc., and resolve any issues/concerns

ROLE REQUIREMENTS

• Minimum Bachelor’s degree in Translation and 5 to 7 years of related experience (or equivalent)
• Must be fully fluent in French and English, including word usage, grammar, and idioms
• Must be proficient with SDL Trados software
• Ability to effectively create engaging content for a French-speaking audience
• Aptitude for coaching and an openness to receiving coaching from others
• Strong analytical, problem-solving, and strategic thinking skills and ability to achieve strong performance in ambiguous circumstances
• Thrive in a fast-paced environment where tight deadlines are the norm
• Collaborate with colleagues to meet deadlines

Applications must include a cover letter and resume in English and French (in Word or PDF format). We thank all applicants but only those considered for an interview will be contacted.

Mitacs values the contributions of a diverse workforce and is an Equal Employment Opportunity employer.

Mitacs fosters a culture where creativity and innovation is valued and encouraged. We offer a comprehensive benefits package and a team-based work environment.