Vous aimez la coordination, la collaboration, le travail d'équipe et vous avez de l'expérience en  sous-titrage? Rigueur et travail d'équipe vous caractérisent?  Ça tombe bien puisqu'Épilogue recherche à compléter son équipe avec un.e coordonnateur.trice et sous-titreur.se pour malentendants..   

Un peu plus sur nous et sur ce que nous offrons :

• Nos bureaux se trouvent au cœur du Vieux-Montréal à quelques minutes du métro
• Ils sont lumineux, chacun à son propre espace avec ajustement ergonomique
• Durant l’été, nous aimons déjeuner sur notre terrasse avec vue sur le Fleuve St-Laurent 
• Notre équipe compte environ vingtaine employés
• Ce nous apprécions le plus :
  • C’est un bon équilibre entre vie personnelle et travail 
  • Une belle relation avec notre gestionnaire
  • Et bien sûr des collègues géniaux, sur qui nous pouvons compter et avoir du plaisir au quotidien
  • Le modèle hybride dans notre organisation du travail
  • Salaire horaire de 26,47$ à 32,61$
  • Nos avantages sociaux : un régime d’épargne-retraite et un régime d’assurance accessibles après la période de probation, 3 semaines de congés la première année, un programme d’aide aux employés.

Vos futures missions : 
Coordination :

• Assurer le suivi du matériel reçu ; mettre à jour les différentes plateformes de suivi et effectuer les livraisons de fichiers aux clients;
• Appuyer le chef de projet post-production dans le suivi des tâches;
• Mettre à jour les fichiers Infos des différents projets pour assurer la bonne conformité du matériel envoyé aux clients;
• En collaboration avec le chef de projet postproduction, établir l’horaire des enregistrements de vidéodescription (s’il y a lieu) (rémunération ajustée en fonction du taux de la classe 2 et l’article 19.11).

Sous-titrage :

• Réviser l’orthographe et la ponctuation des documents audiovisuels sous-titrés et effectuer les corrections et vérifier si les règles de sous-titrage de l’entreprise ont été respectées;
• Au besoin, accompagner les sous-titreurs dans l’identification des obstacles freinant la réalisation d’un document audiovisuel sous-titré respectant les standards de l’entreprise et leur transmettre les connaissances grammaticales et techniques requises;
• Sous-titrer en français les documents audiovisuels : émissions en direct, léger différé et différé;
• Utiliser les systèmes de reconnaissance vocale pour sous-titrer en direct;
• Faire l’insertion et l’ajustement des codes temporels;
• Faire l’encodage et la mise en page finale des documents audiovisuels sous-titrés;
• Construire des librairies de mots pour utiliser en reconnaissance vocale;
• Transférer le sous-titrage des émissions européennes en format nord-américain et, au besoin, le faire en sens inverse;
• Envoyer les fichiers finaux à la mise en ondes de TV5 Québec Canada ou vers TV5 Monde, après s’être assuré de la qualité du produit.

Le profil que nous recherchons :

• Minimum de trois (3) années d’expérience;
• Minimum d’une (1) année expérience en révision de documents audiovisuels sous-titrés;
• Expérience de travail en coordination;
• Être titulaire d’un baccalauréat en communication ou dans une discipline connexe telle que les langues, la linguistique ou expérience équivalente;
• Excellente connaissance de la langue française : français impeccable ;
• Anglais fonctionnel pour communiquer au besoin, avec les clients
• Excellentes aptitudes pour la rédaction;
• Bonne connaissance de la culture française;
• Excellente culture générale;
• Flexible quant à l’horaire de travail;
• Maîtrise des logiciels de traitement de textes, de sous-titrage et de l’environnement multimédia.

Vous possèdez sans l'ombre d'un doute les qualités requises suivantes :

• Capacité à s’associer à d’autres fonctions dans le but d’assurer le respect des échéances;
• Capacité d’adaptation;
• Aptitude à effectuer des tâches à priorités multiples;
• Souci du détail, rigueur ;
• Bon esprit d’analyse et de synthèse;
• Capacité à gérer efficacement les imprévus;
• Esprit d’équipe;
• Sens de l’initiative, autonomie.

Nous cherchons une personne pour un poste permanent, 37.5 heures par semaine du lundi au vendredi.

Alors, si vous vous êtes retrouvé.es dans cette annonce, ça sera un plaisir pour nous d’étudier votre candidature!

Épilogue, c’est un milieu de travail inclusif où toutes les différences sont accueillies. Nous avons à cœur de refléter la diversité de la population canadienne et faisons en sorte que chacun.e ait une opportunité égale de réussir.