Traducteur(trice)

Québec

Service alimentaire Gordon recherche un traducteur ou une traductrice qualifié(e) pour effectuer la traduction de l’anglais au français ainsi que la révision linguistique de divers documents et de contenu marketing de plateformes numériques. Il (elle) travaillera en étroite collaboration avec l'équipe interne du service de traduction, ainsi que les gestionnaires de projets anglophones.

Informations sur l'emploi

Il s’agit d’un poste contractuel en télétravail, d’une durée d’environ quatre mois, avec possibilité de prolongation ou de permanence. Le poste relève de la division Québec.  Il est toutefois possible de résider à l'extérieur de la région de Québec, puisque les déplacements aux bureaux de la division ne sont requis que très occasionnellement.

Responsabilités

  • Traduction de l’anglais vers le français  
  • Révision linguistique et orthographique
  • Révision comparative de textes
  • Vérification du respect des normes et du vocabulaire de l'entreprise
  • Respect de la terminologie utilisée :  marketing (contenus descriptifs et promotionnels des produits) et technologies de l’information (guides d’utilisation, procédures pour outils numériques).

Qualifications requises

  • Titulaire d’un diplôme en traduction
  • Excellente maîtrise du français et de l’anglais et habiletés de rédaction et d’adaptation
  • Bonne maîtrise des outils d’aide à la traduction (mémoires de traduction)
  • Très bonne maîtrise des logiciels de bureautique (Office ou Google)
  • Bonne connaissance du vocabulaire du domaine de l’alimentation
  • Bonne capacité à faire des recherches sur Internet et utiliser les ressources de l’entreprise 
  • Capacité à trouver le juste équilibre entre la norme et l’usage
  • Grand souci du détail, rigueur et précision
  • Bonne gestion du temps et des priorités
  • Autonomie, débrouillardise et ouverture d’esprit
  • Esprit d’équipe et de collaboration

POUR POSER VOTRE CANDIDATURE :

Votre curriculum vitæ doit être accompagné d’une lettre de motivation et de votre relevé de notes le plus récent, le cas échéant. Nous remercions tous les candidats de leur intérêt; toutefois seules les personnes retenues seront contactées pour une entrevue et des tests.

Postulez maintenant à cette offre

À propos de vous
Obligatoire

Votre CV
Obligatoire
Petit conseil : les employeurs ont une préférence pour le format .pdf.

Formats acceptés : pdf, doc, docx, txt, rtf max. 5 Mo
Mot d’introduction
Recommandé

Lettre et portfolio
Optionnel
Petit conseil : Envoyez une lettre de présentation personnalisée à votre potentiel employeur

Formats acceptés : pdf, doc, docx, txt, rtf max. 5 Mo

Formats acceptés : pdf, doc, docx max. 50 Mo
Téléphone
Optionnel

Ville
Optionnel