Remarque : L’emploi du masculin a pour seul but d’alléger le texte.

Traducteurs anglais-français (postes permanents et à la pige)

Forte d’une solide croissance qui perdure depuis quelques années, Stoquart Amériques retourne à la recherche de personnel, traducteurs internes et collaborateurs qui ont un talent fou et qui sauront s’intégrer dans un juste équilibre d’humilité et d’autonomie à une équipe de professionnels partageant le même ADN. Les bureaux principaux de Stoquart sont situés à Laval, à proximité de la station de métro de la Concorde.

Les candidats à la pige sont rompus au métier de traducteur professionnel. Rien ou presque ne leur échappe; la plupart du temps, on leur confie des travaux les yeux fermés, mais eux-mêmes gardent toujours les yeux ouverts, à la chasse aux moindres imperfections linguistiques.

Les candidats à un poste à l’interne disposent, en plus, d’une expérience de travail en cabinet. Ils fuient la complaisance quand il s’agit de satisfaire le client, mais demeurent soucieux de la rentabilité de l’entreprise. Ils aiment rire tout en ayant suffisamment d’humilité pour accepter qu’on leur en montre.

Les personnes sélectionnées auront pour tâche de traduire du contenu de nature diverse. Les plus chevronnés pourraient être appelés à réviser le travail des autres membres de leur équipe. À l’heure actuelle, Stoquart est surtout active dans les secteurs du commerce de détail, du tourisme, du marketing, de l’informatique, de la santé et de certaines techniques ainsi qu’en traduction générale.

EXIGENCES

Stoquart ne considérera que les candidats titulaires d’un diplôme universitaire en traduction de 60 crédits ou plus.

Outre le diplôme universitaire, pour les postes permanents de traducteurs non débutants, il faut avoir acquis de l’expérience au sein d’un cabinet de services de traduction.

• Expérience : selon le poste, de 0 à 100 ans à titre de traducteur;
• Pour les postes à l’interne : membre de l’OTTIAQ ou prêt à le devenir;
• Autres compétences et connaissances : excellente maîtrise du français, de l’anglais, de la suite Office de Microsoft, des outils de TAO et des outils de référence usuels, combinée à une vaste culture générale;
• Traits personnels : passionné de la langue, le candidat idéal a une grande capacité d’adaptation dans un environnement en constant changement. Il prend lui-même des décisions, agit en professionnel, adore apprendre, aime rire et a suffisamment d’humilité pour perfectionner sans relâche la maîtrise de son métier.

Stoquart Amériques est un cabinet de services linguistiques qui reconnaît l’importance d’offrir à ses employés un milieu de travail de qualité, un bon régime d’assurance collective et des perspectives de carrière intéressantes dans l’un de nos nombreux bureaux à travers le monde. Si le poste vous intéresse, faites parvenir votre CV via le formulaire.

La traduction d’un court texte sera demandée dans le cadre du processus de sélection.

Stoquart remercie tous les postulants. Veuillez noter toutefois qu’elle ne communiquera qu’avec les candidats retenus.