Depuis plus de vingt-cinq ans, Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) se distingue par la qualité et la fiabilité de ses services linguistiques. Nous établissons des partenariats solides et durables avec nos clients, en leur fournissant des solutions linguistiques clés en main et en mettant la traduction au service de la communication. Soutenue par une croissance toujours maîtrisée et forte d’une équipe de plus de cent employés, TRSB est à la recherche de candidats pour pourvoir un poste de:
Sommaire:
Le titulaire de ce poste fait la relecture et la correction de textes et traduit de l’anglais vers le français, dans le domaine économique/financier pour le module des documents réglementaires.
Responsabilités principales:
• Effectuer une lecture attentive du texte d’arrivée, avec ou sans comparaison avec le texte de départ, afin de déceler des erreurs syntaxiques, orthographiques, grammaticales, typographiques, et de ponctuation selon le type de contrôle de qualité prévu pour le projet et en tenant compte des normes internes.
• Faire la correction d’épreuves, y compris les vérifications orthographique et grammaticale, et la vérification de la disposition du texte, de l’uniformité des polices de caractère, de la pagination, de l’insertion des images aux bons endroits en respectant diverses conventions linguistiques et dictées par les clients.
• Traduire des documents de nature financière, économique et comptable
• Vérifier auprès du traducteur, du réviseur ou du terminologue en cas de doute de l’exactitude d’une traduction et retourner le texte à la révision au besoin.
• Effectuer la mise à jour des mémoires et des bases de données, création de fiches terminologiques
Profil recherché:
• Posséder un minimum de trois années d’expérience en traduction financière ou en relecture et corrections d’épreuves acquises dans un environnement structuré
• Détenir une expertise reliée aux domaines économiques, comptables et financiers
• Parfaite maîtrise de l’anglais et du français, tant à l’oral qu’à l’écrit
• Être familier avec la terminologie des documents réglementaires (prospectus, notices, circulaires, états financiers, rapports annuels, etc.) - un atout important
• Détenir un baccalauréat en traduction ou dans un domaine pertinent – un atout
• Bonne maîtrise des logiciels de la suite MS Office 2003 à 2010, des logiciels et des outils d’aide à la traduction
• Être en mesure d’effectuer des annotations PDF ainsi que des validations linguistiques et techniques en ligne
• Connaissance sommaire du logiciel InDesign – un atout
• Avoir le souci du détail et une rigueur professionnelle
• Aptitude à travailler sous pression et disponibilité au-delà du nombre d’heures prévues dans une journée ou une semaine courante
Nous offrons d’excellentes conditions de travail : salaires concurrentiels, large gamme d’avantages sociaux et formations structurées dans un milieu de travail stimulant et un environnement agréable.
Vous souhaitez vous joindre à l’une des équipes de professionnelles les plus compétentes et les plus diversifiées du secteur de la traduction au Canada? Faites parvenir votre curriculum vitae et votre lettre de motivation à [email protected].
TRSB Inc.
276, rue Saint-Jacques, bureau 900
Montréal (Québec) H2Y 1N3
L’usage du générique masculin a pour seul but d’alléger la lecture du texte.
