Nous veillons chaque jour à faire de nos employés notre priorité

Chez BDO, les relations positives avec nos gens et nos clients sont fondamentales. Chaque jour, nos professionnels offrent à nos clients un service exceptionnel, ainsi que des conseils et des observations auxquels ils peuvent se fier. En contrepartie, nous offrons à nos employés un milieu de travail primé qui les met à l’avant-plan et qui fait de leur croissance personnelle et de leur perfectionnement professionnel une priorité.

Vos possibilités de carrière
Nous sommes à la recherche d’une traductrice ou d’un traducteur (de l’anglais au français) pour joindre notre équipe des Services linguistiques et de traduction au bureau de Montréal. Le candidat retenu devra s’acquitter des responsabilités suivantes :

Traduire différents documents en comptabilité et certification.
Traduire différents articles en fiscalité et rapports pour les services-conseils.
Traduire des offres de services ainsi que des documents pour les services de marketing, des ressources humaines, de la paie, etc.
Fournir des conseils linguistiques.
Assurer la recherche terminologique.
Acquérir et comprendre les méthodes du cabinet et la terminologie utilisée afin d'assurer une qualité constante dans les traductions.
Participer à des projets spéciaux et exécuter d'autres fonctions auxiliaires attribuées.

Sur quoi repose la réussite à ce poste?

Vous démontrerez les principales valeurs de BDO : intégrité, respect et collaboration.
Vous ferez preuve d’autonomie et de débrouillardise.
Vous comprendrez le secteur, les défis et les occasions des clients; vos clients vous décrivent comme une personne positive et professionnelle et disent de votre travail qu’il est de grande qualité.
Vous relèverez et recommanderez les services qui conviennent, et viserez une prestation efficace aux clients.
Vous offrirez un environnement de travail inclusif et stimulant pour attirer et retenir le personnel qualifié.
Vous participerez activement à l’adoption d’outils et de stratégies numériques pour favoriser l’innovation dans le milieu de travail.
Vous développerez votre expertise grâce à l’apprentissage et au perfectionnement professionnel.

Expérience et formation

Baccalauréat en traduction.
Expérience pratique de la traduction (minimum de 5 ans d’expérience requis), dans le secteur financier (un atout).
Aptitudes en gestion de projets.
Solides connaissances des logiciels de traduction assistée par ordinateur (SDL Trados Studio) et des banques de données terminologiques.
Bilingue (français et anglais, tant à l'écrit qu'à l'oral).
Connaissance de la terminologie comptable et d'audit actuellement utilisée par les membres de la profession comptable et CPA Canada (un atout).
Professionnel accordant une grande importance au travail d'équipe et au service aux clients.
Membre de l’OTTIAQ (un atout).

Pourquoi choisir BDO?

Notre approche de l’expérience talent qui met les gens à l’avant-plan nous a fait gagner une place parmi les cent meilleurs employeurs du Canada pour l’année 2024. Nous sommes heureux d’ajouter cette reconnaissance, qui constitue une étape importante, aux prix que nous avons déjà remportés en lien avec l’expérience talent à la fois auprès d’employés chevronnés et d’étudiants.

Notre cabinet s’engage à offrir à ses employés un environnement où ils pourront atteindre le succès des façons suivantes :

Nous leur permettons de participer à l’évolution et aux changements qui s’opèrent au sein du cabinet et de contribuer à la réussite ainsi qu’à la croissance de celui-ci au Canada;
Nous les aidons à devenir de meilleurs professionnels au sein de nos services, de nos secteurs et de nos marchés en leur fournissant d’excellentes occasions d’apprentissage et de perfectionnement;
Nous les soutenons pour qu’ils atteignent leurs objectifs personnels à l’extérieur du travail et aient une influence positive au sein de leurs collectivités.

Donner pour changer les choses : Notre cabinet se préoccupe de ses collectivités. BDO s’engage activement auprès des collectivités en appuyant des initiatives caritatives locales. Nous aidons les membres de notre personnel à contribuer au bien-être de leur collectivité grâce à l’organisation d’événements locaux et nationaux.

Une rémunération globale qui compte : nous rétribuons le rendement au moyen d’une rémunération globale en argent concurrentielle qui reconnaît et récompense la contribution de nos employés. Nous offrons des avantages flexibles dès l’embauche ainsi qu’une politique de congés personnels sans pareille sur le marché. Nous sommes engagés à soutenir le mieux-être de notre personnel au-delà du travail et nous remboursons donc certaines initiatives de bien-être correspondant à leur style de vie.

Chaque personne est importante : BDO estime que chaque employé doit avoir l’occasion de participer et de réussir sans obstacle. Grâce au leadership démontré par notre Chef de la diversité, de l’équité et de l’inclusion, nous nous engageons à créer un milieu de travail qui promeut le respect, la diversité, l’équité et l’inclusion. Nous reconnaissons et chérissons le fait que chaque employé est unique, notamment au chapitre de la race, de la religion, des aptitudes physiques et mentales, de l’âge, l’origine ethnique, de la situation de famille, du genre ou de l’identité de genre et de l’orientation sexuelle. Si vous avez besoin d’aide pour postuler, veuillez communiquer avec nous.

Souplesse : On s’attend à ce que tout le personnel de BDO passe une partie de son temps à travailler au bureau, chez le client et virtuellement, à moins que des mesures d’adaptation ou d’autres modalités de travail ne soient en place.

Notre modèle est une approche mixte conçue pour répondre aux besoins flexibles de nos employés, du cabinet et de nos clients. Il s’agit de créer des expériences de travail qui répondent aux besoins de chacun et d’offrir la flexibilité nécessaire pour s’adapter quand, où et comment nous travaillons afin de répondre aux attentes de notre rôle.

Notre culture est un puissant facteur de distinction et fait partie intégrante de la stratégie de notre cabinet. Nos valeurs, incarnées par nos gens et intégrées à nos activités, orientent notre travail quotidien. Elles nous incitent à consolider nos relations avec nos clients et à établir un milieu de travail inclusif qui favorise la collaboration et l’innovation. Cliquez ici pour en savoir davantage.

Code de conduite: Notre code de conduite établit clairement les normes de conduite qui régissent la façon dont nous menons nos activités. Il reflète nos valeurs et nos engagements communs et comporte des principes directeurs qui nous aident à prendre des décisions éthiques et à maintenir le lien de confiance entre nous, nos clients et le public.

Êtes-vous prêt à laisser votre marque chez BDO? Cliquez sur « Postuler » pour envoyer votre curriculum vitæ à l’un de nos spécialistes en recrutement de talents.

Pour explorer d’autres occasions chez BDO, consultez notre page Carrières.