La protection de l’environnement et la qualité de vie en ville vous tiennent à cœur et vous souhaitez mettre vos compétences en communication écrite et en linguistique appliquée au service de la cause? Les Amis de la montagne veulent vous rencontrer!

Postulez en ligne au https://www.lemontroyal.qc.ca/fr/emplois-et-stages

À propos des Amis de la montagne
Organisme à but non lucratif, Les Amis de la montagne ont pour mission de protéger et mettre en valeur le mont Royal. Avec l’appui de nos partenaires, bénévoles et donateurs, l’équipe des Amis œuvre au quotidien à la conservation et à la mise en valeur de la montagne pour les générations actuelles et futures.

Nous animons aussi tout un éventail de services et d’activités d’accueil des visiteurs, de plein air récréatif, d’éducation, de médiation culturelle, et d’intendance environnementale destinés à des publics de tous âges, y compris les familles, les groupes scolaires et les nouveaux arrivants.

Travailler chez Les Amis de la montagne, c’est…

Faire partie d’une équipe motivée et dévouée à la protection de l’environnement et du patrimoine du mont Royal
Œuvrer pour un organisme qui réinvestit ses revenus nets dans ses programmes de conservation, d'éducation et de promotion des intérêts de la montagne
Jouir d’une grande ouverture à vos idées de projets et d’innovations !
Des tâches diversifiées et beaucoup de latitude : nous reconnaissons la valeur de ce que vous nous offrez, même si c’est au-delà de ce qui est prévu dans vos tâches
La possibilité d’acquérir des expériences variées : nous encourageons la mobilité à l’interne

Vos responsabilités en tant que rédacteur.trice/traducteur.trice/réviseur.e
Vous jouerez un rôle essentiel dans la qualité, la cohérence et le rayonnement des communications des Amis de la montagne. Sous la supervision de la direction générale, vos responsabilités se déclinent sur 2 principaux champs d’action :

Rédaction, traduction et création de contenu
Révision linguistique et services-conseils

Ce que nous vous offrons

Un poste régulier à temps plein (35 heures/semaine)
Une culture d’OBNL qui valorise l’équilibre travail-famille
Une combinaison flexible de télétravail et de travail en présence au siège social
Un régime d’assurance collective généreux (médicaments, soins dentaires, assurance vie, invalidité de longue durée, assurance voyage)
Un régime de retraite simplifié avec contribution de l’employeur
Un programme d’aide aux employés pour vous aider à traverser les situations difficiles
Politique de vacances et congés compétitive : 9 journées fériées, vacances en fonction de l’expérience/ancienneté + 10 jours pour maladie, obligations familiales ou personnelles
Un rabais sur les activités et services offerts par l’organisme et la location gratuite d’équipement

Vos tâches, au quotidien
Rédaction, traduction et création de contenu (environ 60 %)

Contribuer à la rédaction, la mise à jour et l’optimisation les contenus du site Web en français et en anglais, en intégrant les meilleures pratiques de référencement (SEO).
Traduire vers l’anglais l’ensemble des contenus institutionnels, promotionnels et informatifs destinés aux publics des Amis de la montagne.
Adapter les messages selon les publics cibles (grand public, partenaires, donateurs, bénévoles, instances institutionnelles).
Contribuer à l’élaboration et au suivi du calendrier éditorial, notamment pour les infolettres et les communications numériques.
Collaborer à la rédaction et à la mise à jour des outils de communication et de promotion (brochures, dépliants, affiches, rapports, documents corporatifs).
Assurer la cohérence du ton, du style et du vocabulaire avec les orientations éditoriales de l’organisation.
Collaborer au besoin, et sur demande, avec la direction générale pour la rédaction de procès-verbaux et compte rendus de rencontres

Révision linguistique et services-conseils (environ 40 %)

Réviser, corriger et valider la qualité linguistique de l’ensemble des communications internes et externes (français et anglais).
Définir, maintenir et faire respecter la terminologie officielle et les normes rédactionnelles des Amis de la montagne.
Corriger les épreuves des documents destinés à l’impression ou à la diffusion numérique.
Offrir un soutien rédactionnel et linguistique aux équipes internes.
Assurer le contrôle de qualité des mandats de rédaction ou de révision confiés à l’externe.
Participer à l’élaboration ou à la mise à jour de politiques, procédures et normes visant le maintien d’un haut niveau de qualité linguistique.
Coordonner les validations et approbations nécessaires auprès des parties prenantes internes.

Vos compétences

Diplôme universitaire de premier cycle en rédaction professionnelle, traduction, journalisme, communications ou discipline connexe.
Minimum de 3 ans d’expérience dans un poste similaire en rédaction, traduction et révision.
Bilinguisme français / anglais requis, tant à l’écrit qu’à l’oral.
Connaissance approfondie des outils de référence linguistique et terminologique (GDT, BDL, etc.).
Maîtrise des outils bureautiques
Connaissances en référencement naturel (SEO)
Connaissance du milieu OBNL (atout).
Intérêt marqué pour les enjeux environnementaux, patrimoniaux et citoyens – atout.

Votre profil

Excellente capacité d’organisation, d’adaptation et de gestion des priorités.
Rigueur, souci du détail et sens élevé de la qualité.
Autonomie, fiabilité et sens des responsabilités.
Esprit de collaboration et capacité à travailler avec des équipes multidisciplinaires.
Jugement professionnel et analytique et sens critique
Curiosité intellectuelle et solides compétences en recherche.
Aisance relationnelle et communication claire.
Intégrité, discrétion et respect de la confidentialité.
Dynamisme, entregent, polyvalence et sens de l’initiative

Comment postuler
Postules en ligne sur notre site web au https://www.lemontroyal.qc.ca/fr/emplois-et-stages

Faites parvenir votre CV accompagné d’une lettre de motivation nous expliquant en quoi votre parcours est pertinent pour le poste et, avec quelques exemples concrets, en quoi vous seriez la personne idéale pour le combler.

Nous vous remercions de votre intérêt pour ce poste. Veuillez noter que nous ne communiquerons qu’avec les candidat(e)s sélectionné(e)s pour une entrevue.

Les amis de la montagne pratiquent l’équité en matière d’emploi.