Rédacteur(trice)/traducteur(trice) et chargé(e) de projets bilingue

Montréal

AVENIR GLOBAL, une société de gestion montréalaise des plus grandes firmes de communication au monde, dont le Cabinet de relations publiques NATIONAL et un intégrateur de talents exceptionnels, est à la recherche d’un rédacteur/traducteur et chargé de projets bilingue.

Désirez-vous exceller dans un milieu en pleine effervescence où le contrôle de la qualité, le souci du détail et la capacité de composer avec de multiples priorités constituent des éléments essentiels? Si oui, alors ce rôle pourrait vous convenir parfaitement.

Voici en quoi consisterait votre travail

Le rédacteur/traducteur et chargé de projets contribue au succès des programmes gérés par le service des Affaires corporatives et des Ressources humaines en apportant un soutien au niveau de la recherche et de la rédaction, tant en français qu’en anglais, et en participant à la gestion de certains projets.

Membre de l’équipe basée au siège social montréalais d’AVENIR GLOBAL, votre rôle principal sera de traduire et de réviser les documents et le matériel corporatif issus des Affaires corporatives et des Ressources humaines. À titre de chargé de projets, vous aurez aussi la responsabilité de participer à des projets de la Firme comme des sessions de formation réunissant des participants en provenance de nos 24 marchés à l’international.

Vous serez appelé à fournir votre expertise pour assurer l’intelligibilité, l’uniformité et la qualité visuelle des documents. Votre contribution à la rédaction de textes, de rapports, de communiqués et de notes de services sera également sollicitée.

Un bilinguisme culturel est essentiel; vous devez être à l’aise de rédiger et traduire en anglais comme en français.

Le rédacteur/traduction et chargé de projets se rapporte à la vice-présidente exécutive d’AVENIR GLOBAL.

* * * * *

Responsabilités

Rédaction/traduction

  • Effectuer la révision linguistique et la traduction de documents divers émanant du service des Affaires corporatives et des Ressources humaines
  • Participer au contrôle qualité du document fini
  • Concevoir des lexiques ou d’autres outils de référence pertinents
  • Apporter un soutien langagier aux équipes des Affaires corporatives et des Ressources humaines et travailler en étroite collaboration avec elles; ceci peut inclure la participation aux textes destinés aux sites Web et aux médias sociaux, en soutien à l’édimestre corporatif
  • Préparer des présentations diverses et des PowerPoint
  • Mettre à jour la documentation de l’intranet de la Firme, les gabarits et divers guides administratifs

Gestion de projets

  • Travailler en étroite collaboration avec les équipes des Affaires corporatives et des Ressources humaine pour la gestion de projets internes comme l’idéation et l’élaboration de programmes corporatifs
  • Travailler de concert avec les différentes équipes-conseils des bureaux d’AVENIR GLOBAL
  • Participer aux réunions des comités organisateurs d’événements, si requis, et élaborer des échéanciers
  • Participer, au besoin, à la coordination et la production de certains projets spéciaux
  • Participer à l’organisation et à la tenue de sessions de formation de L’Institut d’AVENIR GLOBAL : soutien à la logistique, préparation et gestion de la documentation, mise à jour du site de gestion des formations, présence lors de l’événement 
  • Rédiger et envoyer des courriels aux membres (annonces d’événements, remerciements, sondages, documents, etc.)
  • Maintenir des bases de données à jour sur les événements
  • Effectuer de la recherche comme la préparation de fiches d’analyse sur des sociétés ciblées par le plan de croissance de la Firme ou des fiches sur des candidats de haut niveau
  • Effectuer une vigie sur Internet et les médias sociaux; colliger et analyser des informations variées

Cette liste n’est pas exhaustive et comprendra des projets et demandes ad hoc provenant de l’équipe de la direction de la Firme.

Expériences pertinentes

  • Diplôme en traduction, communication, relations publiques ou tout autre domaine connexe
  • Trois années d’expérience en rédaction, traduction, révision linguistique
  • Parfaite maîtrise de la syntaxe, de la grammaire et de l’orthographe du français et de l’anglais
  • Connaissance et maîtrise des outils et des ressources de rédaction-révision (normes linguistiques, suite Office, logiciels correcteurs)
  • Connaissance en conception de contenu pédagogique (un atout)
  • Créativité, polyvalence et aptitude à gérer simultanément plusieurs dossiers tout en respectant les délais fixés
  • Connaissance avancée de la suite Office 365 et d’Outlook
  • Maîtrise de la plateforme Mailchimp
  • Capacité de gérer simultanément plusieurs dossiers

Qualités recherchées

  • Faire preuve de minutie, de discrétion et d’autonomie
  • Capacité à gérer de multiples priorités; sens de l’organisation
  • Sens créatif et souci du détail
  • Esprit d’équipe
  • Capacité d’adaptation
  • Sens aigu du détail et de l’exactitude
  • Proactivité, ardeur au travail, gestion efficace des priorités et gestion du stress
  • Dynamisme et sens de l’initiative
  • Ponctualité et bonne présentation
  • Attitude et comportement professionnels
  • Disponible pour travailler à l’occasion à l’extérieur de l’horaire régulier

Si vous pensez être la personne que nous recherchons, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d’une lettre de présentation à Lucia Pellegrino via le formulaire.

Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à AVENIR GLOBAL. Cependant, seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.

Le masculin est utilisé pour alléger le texte, et ce, sans préjudice pour la forme féminine. Nous souscrivons au principe de l’équité en matière d’emploi et invitons toutes les personnes qualifiées à participer à notre processus de recrutement. Veuillez s’il vous plaît aviser le responsable des ressources humaines ou le gestionnaire de l’embauche au cours du processus de recrutement si des mesures d’adaptation particulières sont à prévoir.

Postulez maintenant à cette offre

À propos de vous
Obligatoire

Votre CV
Obligatoire
Petit conseil : les employeurs ont une préférence pour le format .pdf.

Formats acceptés : pdf, doc, docx, txt, rtf max. 5 Mo
Mot d’introduction
Recommandé

Lettre et portfolio
Optionnel
Petit conseil : Envoyez une lettre de présentation personnalisée à votre potentiel employeur

Formats acceptés : pdf, doc, docx, txt, rtf max. 5 Mo

Formats acceptés : pdf, doc, docx max. 50 Mo
Téléphone
Optionnel