L’entreprise
Stevenson & Writers Inc. est une petite entreprise de traduction aux grandes ambitions reconnue pour son travail d’excellente qualité. Elle propose un milieu de travail agréable, souple et respectueux à Sherbrooke dans les Cantons-de-l’Est. L’entreprise cherche la perle rare pour combler son équipe dévouée et expérimentée qui relève de la vice-présidente de l’entreprise.

Le poste et les tâches
Le poste à temps plein sera offert à un traducteur expérimenté vers l’anglais. Ce traducteur sera passionné par son métier, il aura la traduction tatouée sur le cœur, il sera curieux de nature et il voudra mener des projets à terme. Le traducteur accordera beaucoup d’importance au sens du texte et il évitera les traductions trop littérales. Le traducteur devra savoir doser ses efforts de recherches terminologiques.
• Traduire de courtes demandes ponctuelles, ainsi que des textes longs
• Avoir un rythme de travail confirmé de 1500 à 1800 mots par jour
• S’adapter aux styles des auteurs et au public visé
• Savoir travailler seul, en équipe et sous pression
• Respecter les délais serrés,
• Effectuer des recherches terminologiques
• Faire preuve de minutie
• Utiliser les outils à sa disposition

Compétences essentielles
• Au moins sept (7) ans d’expérience dans un milieu de traduction encadré par des réviseurs
• Expérience avec des textes de nature variée (généraux, spécialisés ET techniques)
• Aptitudes informatiques confirmées dans l’environnement Windows
• Excellente compréhension de la langue de départ
• Excellentes aptitudes en rédaction

Autres critères de sélection
• Baccalauréat en traduction ou une formation équivalente
• Expérience avec une mémoire de traduction
• Expérience avec la suite MS Office
• Connaissances approfondies d’un autre domaine, un atout
• Capacité à travailler sous pression
• Capacité à jongler différentes priorités en même temps
• Capacité d’établir d’excellentes relations avec les collègues et les clients
• Professionnalisme, souplesse d’esprit, autonomie, rigueur et efficacité
• Membre de l’OTTIAQ ou de l’ATIO (un atout)

Faites parvenir votre cv par courriel à Caroline. Veuillez éviter d’appeler.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Job Offer – French-to-English Translator

The company
Stevenson & Writers Inc. is a small company with ambitious ideas and a reputation for excellent work. It offers an enjoyable, flexible, and respectful workplace in Sherbrooke in the beautiful Eastern Townships of Quebec. We are looking for a candidate that shines to add to our devoted and experienced team managed by the company’s vice-president.

The position and tasks
A full-time position will be offered to an experienced English-language translator. Candidates should be passionate about their profession, curious, and want to see their projects completed successfully. Your translations will be clear, concise, and not literal. You will also have a strong sense of terminology research.
• Translation of both short and long texts
• Ability to work comfortably at a pace of 1500 to 1800 words a day
• Adaptation to both author styles and readers
• Ability to work alone, as a team member, and under pressure
• Ability to meet tight deadlines
• Terminology research
• Attention to detail
• Use of available tools

Prerequisites
• At least seven years’ experience in a translation environment guided by editors
• Experience with a variety of different texts: general, specialized, AND technical
• Confirmed computer skills in a Windows environment
• Excellent knowledge of the source language: French
• Excellent writing skills

Other criteria
• Bachelor’s degree in Translation or equivalent education
• Experience with translation memory software
• Experience with the MS Office suite
• In-depth knowledge of another field is an asset
• Ability to work under pressure
• Ability to juggle various priorities at once
• Ability to develop excellent relations with colleagues and clients
• Professionalism, open-mindedness, autonomy, conscientiousness, efficiency
• Member of OTTIAQ or ATIO is an asset