Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes firmes de traduction au Canada. Avec une équipe interne de plus de 120 professionnels chevronnés basée dans le Vieux-Montréal, au cœur du quartier des affaires, TRSB se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique pour ses clients.
SPÉCIALISTE DU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ
Vous êtes un spécialiste du contrôle de la qualité et vous souhaitez faire partie d’une équipe de professionnels chevronnés et dynamiques pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de réviseurs, de relecteurs et de correcteurs d’épreuves dans les domaines bancaire, financier, règlementaire, et des communications, de l’administration, du marketing, et des RH.
Le titulaire assure le contrôle de la qualité des textes traduits de l’anglais au français par les ressources internes et externes.
EN TANT QUE SPÉCIALISTE DU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ, VOTRE JOURNÉE À TRSB CONSISTERAIT À :
(En tenant compte des normes internes et des préférences terminologiques et stylistiques des clients)
- Réviser et contrôler la qualité du contenu et du style des traductions produites à l’interne ou effectuées par des pigistes;
- Procéder à l’évaluation des pigistes dont les textes seront révisés par vos soins, et vous assurer de transmettre toute rétroaction pertinente aux intervenants concernés ;
- Effectuer une lecture attentive du texte d’arrivée, avec ou sans comparaison avec le texte de départ, afin de déceler, selon le type de contrôle de qualité prévu pour le projet, toute erreur syntaxique, orthographique, grammaticale, typographique, ou de ponctuation;
- Effectuer la correction d’épreuves en insérant les corrections en annotations dans les PDF. Vérifier l’orthographe et la grammaire, la disposition du texte et des images, ainsi que l’uniformité des polices de caractère et de la pagination;
- Effectuer la mise à jour des mémoires et des bases de données, et assurer la création de fiches terminologiques si requis;
- Valider les termes techniques ou autres (en ligne ou au moyen des outils d’aide à la traduction).
LE POSTE POURRAIT VOUS CONVENIR SI VOUS :
- Avez un minimum de 8 années d’expérience en traduction, en révision ou en contrôle de la qualité, acquises dans un environnement structuré ;
- Détenez un certificat en traduction ou tout autre diplôme pertinent ;
- Avez une excellente maîtrise de l’anglais et du français écrit ;
- Savez performer en situation de stress et avez un souci constant de livrer selon les échéances ;
- Maîtrisez les suites MS Office 2003 à 2010 ;
- Avez le souci du détail et faites preuve de rigueur ;
- Avez une bonne connaissance de la terminologie administrative;
- Avez une bonne connaissance des différents outils d’aide à la traduction (SDL Trados, LogiTerm, MultiTerm, etc.).
TRSB offre une rémunération globale concurrentielle ainsi que des avantages sociaux tels qu’une assurance collective complète et le remboursement partiel des frais de transport en commun. Vous relèverez des défis stimulants et aurez des possibilités d’avancement dans un environnement convivial.
L’usage du générique masculin a pour seul but d’alléger la lecture du texte.
