Vous êtes un spécialiste de la traduction et vous souhaitez faire partie d’une équipe de professionnels chevronnés et dynamiques pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de candidats ayant une solide expérience dans les domaines des communications, de l’administration, du marketing et des ressources humaines.

Le titulaire assume des fonctions de traduction de textes de complexité variée. Il sera aussi appelé à relire les travaux de ses collègues internes ou externes aux fins de contrôle de la qualité.

EN TANT QUE TRADUCTEUR, VOTRE JOURNÉE À TRSB CONSISTERAIT À :

• Produire des traductions clé en main et de haute visibilité, en respectant les normes de TRSB ainsi que les préférences terminologiques et stylistiques de nos clients.
• Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.
• Réviser et contrôler la qualité du contenu et du format des traductions produites à l’interne ou effectuées par des pigistes, toujours en tenant compte des normes de TRSB et des préférences terminologiques et stylistiques des clients.
• Procéder à l’évaluation des pigistes que vous révisez et assurer la transmission des renseignements pertinents aux intervenants concernés.
• Fournir l’encadrement et la rétroaction nécessaires aux traducteurs internes et externes révisés.

LE POSTE POURRAIT VOUS CONVENIR SI VOUS :

• Cumulez un minimum de 5 années d'expérience en traduction acquise dans un environnement structuré.
• Êtes titulaire d’un diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction ou dans un domaine pertinent.
• Maîtrisez l'anglais et le français écrit.
• Connaissez la terminologie administrative, marketing et RH.
• Avez un talent confirmé pour la rédaction.
• Faites preuve de curiosité générale.
• Avez un souci de la qualité, faites preuve de minutie et de rigueur.
• Avez une bonne connaissance des outils d'aide à la traduction (Trados, LogiTerm, MultiTerm, etc.).
• Êtes capable de composer avec des échéances serrées.
• Êtes souple et disponible.
• Êtes membre d’un ordre professionnel reconnu, par exemple, OTTIAQ, ACR ou ATIO.

TRSB offre une rémunération globale concurrentielle ainsi que des avantages sociaux tels qu’une assurance collective complète et le remboursement partiel des frais du transport en commun. Vous relèverez des défis stimulants et  aurez des possibilités d’avancement dans un environnement convivial.