Sommaire des tâches :
• Sous-titrer en français les documents audiovisuels : émissions en direct, léger différé et différé ;
• Expérience documentaire et fiction («roll-up» et «pop-on») nécessaire ;
• Utiliser les systèmes de reconnaissance vocale pour sous-titrer en direct ;
• Faire l’insertion et l’ajustement des codes temporels ;
• Faire la révision des documents audiovisuels sous-titrés et au besoin, corriger le texte ;
• Faire l’encodage et la mise en page finale des documents audiovisuels sous-titrés ;
• Construire des librairies de mots pour utiliser en reconnaissance vocale ;
• Transférer le sous-titrage des émissions européennes en format nord-américain et, au besoin, le faire en sens inverse ;
• Envoyer les fichiers finaux à la mise en ondes de TV5 Québec Canada ou vers TV5 Monde, après s’être assuré de la qualité du produit ;
• Effectuer toute autre tâche connexe.
Exigences :
• 2 années d’expérience minimum en sous-titrage ;
• Être titulaire d’un baccalauréat en communication ou dans une discipline connexe telle que les langues, la linguistique ou expérience équivalente ;
• Excellente connaissance de la langue française : français impeccable ;
• Bon esprit d’analyse et de synthèse ;
• Excellentes aptitudes pour la rédaction ;
• Bonne connaissance de la culture française ;
• Excellente culture générale ;
• Très grande capacité à travailler en équipe ;
• Capacité à s’associer à d’autres fonctions dans le but d’assurer le respect des échéances ;
• Capacité d’adaptation ;
• Capable d’initiative ;
• Flexible quant à l’horaire de travail ;
• Aptitude à effectuer des tâches à priorités multiples ;
• Souci du détail ;
• Capacité à travailler sous pression ;
• Maîtrise des logiciels de traitement de textes, de sous-titrage et de l’environnement multimédia.
Qualifications personnelles :
Débrouillardise, grande autonomie, sens du détail, sens de l'organisation, bon jugement, enthousiasme.
Supérieur immédiat :
Chef des Opérations
Horaire de travail :
Du lundi au vendredi de soir et samedi et dimanche de jour et de soir ;
Les heures peuvent varier entre 15 heures et 40 heures par semaine.
Rémunération :
Très compétitive
Nous vous remercions de l’intérêt que vous nous témoignez en présentant votre candidature. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature sera retenue en présélection.
Toutes les candidatures seront traitées confidentiellement. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 26 septembre 2014
