2 postes disponibles
Semaine de travail de 3 à 5 jours, selon les disponibilités des candidats
Le sous-titreur pour malentendants a pour tâche principale le sous-titrage codé des documents audiovisuels à l’intention des personnes sourdes et malentendantes. Il assure la transcription, l’interprétation, l'adaptation et le défilement des textes des différentes émissions en différé, en fonction des publics cibles de Télé-Québec.
PRINCIPALES RESPONSABILITÉS
Il récupère, transcrit et adapte les textes des différentes émissions à sous-titrer, tout en respectant les délais alloués
Il transcrit les textes de manière fidèle et conforme à la version originale et les positionne à l’aide des outils appropriés, tout en respectant les normes et standards en vigueur du sous-titrage codé
Il respecte les règles d’orthographe, de grammaire et de ponctuation de la langue de transcription utilisée et effectue des recherches pour s’en assurer, à l’aide des outils informatiques et didactiques
Il visionne l’émission sous-titrée afin de s’assurer de la forme des sous-titres, de la vitesse de déroulement et de la synchronisation avec les images
Il révise les textes afin de s’assurer du niveau de qualité
Au besoin, il forme d’autres employés aux techniques de sous-titrage pour malentendants
Exécute toute autre tâche de même nature ou d'ordre général reliée à l'emploi, demandée par son supérieur ou nécessitée par ses fonctions.
EXIGENCES D'EMPLOI
Diplôme universitaire du premier cycle en communication ou dans une autre discipline universitaire connexe (langues, linguistique…)
Trois (3) années d'expérience
QUALIFICATIONS REQUISES
- Réussir un examen de compétence professionnelle
- Excellente maîtrise de la langue française écrite et parlée
- Maîtrise des logiciels de traitements de textes, de sous-titrage (Oresme, Dragon) et de l’environnement multimédia
- Maîtrise du doigté et bonne vitesse de frappe
- Connaissance usuelle de la langue anglaise (oral et écrit)
HABILETÉS REQUISES
- Aptitudes développées en recherche et rédaction
- Sens du détail, rigueur, minutie
- Capacité de synthèse
- Capacité à travailler sous pression
- Autonomie