Société québécoise de la rédaction professionnelle

L’œil du rédacteur - Au meilleur de ma connaissance…

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 21 septembre 2015


On entend souvent la formule, surtout dans les entrevues. Une expression qui est toutefois calquée sur l’anglais to the best of my knowledge. Le français ne manque pourtant pas d’équivalents : à ma connaissance, à mon avis, autant que je sache

Le mot meilleur est d’ailleurs un p’tit vlimeux. Être à son meilleur est aussi un anglicisme pour lequel le Grand Robert suggère être au top, une formulation que rejettent les Québécois, dont Colpron. Tout compte fait, c’est peut-être Jean Chrétien qui avait raison en déclarant que le Canada était le « plus meilleur pays au monde! »

--

Par Gilles Trudeau, ARP et rédacteur agréé SQRP

Pour nous écrire : [email protected]

À lire maintenant

L’effet WOW pour améliorer son taux de fidélisation des employés
L’événementiel ou l’art de la gratitude corporative
De la hustle culture à la durabilité
Conseils RH: gérer les milléniaux... avec plaisir!
Histoire de chiottes, boulot et anxiété
Adoptez l’assertivité au boulot