On entend souvent la formule, surtout dans les entrevues. Une expression qui est toutefois calquée sur l’anglais to the best of my knowledge. Le français ne manque pourtant pas d’équivalents : à ma connaissance, à mon avis, autant que je sache…

Le mot meilleur est d’ailleurs un p’tit vlimeux. Être à son meilleur est aussi un anglicisme pour lequel le Grand Robert suggère être au top, une formulation que rejettent les Québécois, dont Colpron. Tout compte fait, c’est peut-être Jean Chrétien qui avait raison en déclarant que le Canada était le « plus meilleur pays au monde! »

--

Par Gilles Trudeau, ARP et rédacteur agréé SQRP

Pour nous écrire : [email protected]