LASIK MD est un groupe national de correction de la vue au laser qui compte plus de 30 cliniques au Canada et 2 cliniques aux États-Unis. Nous sommes devenus le chef de file en matière de correction de la vue au laser au Canada grâce à des gens comme vous! En échange de votre expérience et de votre enthousiasme, nous offrons d'excellentes perspectives de croissance, un salaire compétitif, des avantages sociaux équitables et plusieurs autres mesures incitatives intéressantes. Si vous êtes motivé par l'opportunité de changer la vie des gens en offrant un service exceptionnel et par la chance de bâtir votre carrière au sein d'une entreprise dynamique, engagée et de premier plan, qu'attendez-vous? Joignez-vous à notre équipe dès aujourd'hui!

La mission de LASIK MD
Grâce à la technologie la plus avancée, nous libérons les gens de leurs lunettes et de leurs verres de contact, et ce, à un prix abordable. Nous offrons des soins personnalisés de grande qualité et une expérience mémorable. Et vous pouvez faire partie de ce processus qui change une vie!

Votre mission à titre de traducteur
Ce poste comprend trois domaines de responsabilités:
• Traduire le matériel marketing (slogans, campagnes publicitaires, documentation destinée aux patients) de l’anglais vers le français (30 %);
• Traduire les documents opérationnels (mémos, protocoles cliniques, manuels de formation) de l’anglais vers le français (50 %);
• Traduire la documentation en matière des ressources humaines (descriptions de postes, politiques, avis de nomination) de l’anglais vers le français (20 %).

De plus, le traducteur aura la responsabilité d’encadrer le travail d’un traducteur à temps partiel en télétravail. Ceci comprend entre autres la distribution du travail ainsi que le contrôle de qualité.

Connaissance approfondie du logiciel de traduction Trados et de la base de terminologie Multiterm obligatoire pour ce poste.

Professionnel, responsable et doté d’un excellent jugement, le traducteur répondra principalement aux besoins des départements marketing, opérations et ressources humaines. Le candidat devra également adapter, modifier, réviser et écrire le matériel demandé pour chacun de ces départements. Le candidat retenu devra se montrer proactif et être en mesure d’identifier les problèmes de façon autonome, dans un environnement dynamique.

Une communication impeccable tant à l’oral qu’à l’écrit ainsi qu’une capacité d’interpréter et de traduire de l’anglais vers le français avec précision sont requises. Le candidat idéal aura un grand souci du détail, sera organisé et capable de travailler efficacement sous pression. La personne sélectionnée sera la seule responsable des projets reliés à la traduction et à la révision.

Exigences et compétences:
• Un certificat ou un diplôme universitaire en traduction, communications, journalisme ou littérature française.
• Minimum de quatre (4) années d’expérience en traduction/révision dans une agence ou une entreprise privée.
• Connaissance approfondie du logiciel de traduction Trados et de la base de terminologie Multiterm.
• Habileté à traduire au moins 2 000 mots par jour à l’aide d’une mémoire de traduction.
• Capable de travailler avec un niveau minimal de supervision dans un environnement dynamique.
• Habileté à gérer plusieurs projets simultanément et capacité de travailler sous pression.
• Bonne gestion des priorités.
• Mature, proactif, autonome et sociable.

Détails du poste
Nous offrons une rémunération concurrentielle, incluant assurances et autres avantages sociaux. Il s'agit d'un poste permanent à temps plein. L'horaire de travail est du lundi au vendredi et une formation complète est donnée à tous les nouveaux employés. Si vous pensez être le candidat idéal pour ce poste, faites parvenir votre c.v. à [email protected]. Veuillez indiquer le numéro de référence #MKTGT02 dans l’objet de votre demande.

Les valeurs de LASIK MD
• Nous encourageons l'apprentissage et le développement continus.
• Nous nous consacrons à fournir un excellent service à nos patients.
• Nous encourageons les opportunités pour ceux qui font preuve d'excellence.
• Nous sommes ouverts aux nouvelles idées et aux opinions de nos employés.
• Nous sommes une entreprise équitable qui prône la diversité et tous les candidats ont des chances égales.

Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu'avec les candidats sélectionnés pour une entrevue. Aucun appel téléphonique ne sera accepté au sujet de ce poste.

Veuillez noter que l’usage du masculin dans le texte a pour seul but d’alléger le contenu.
______________________________________________________________
Translator (Full-time)

LASIK MD is a national provider of laser vision correction, with 30 clinics across Canada and 2 clinics in the United States. We have grown to be the leading laser vision correction provider in Canada, all because of people like you! For your experience and enthusiasm, we offer excellent career growth opportunities, a competitive salary, fair benefits and many other great incentives. If you are motivated by the opportunity to change people's lives by offering an amazing service and the chance of building your career with a leading, highly engaged and dynamic company, then what are you waiting for? Join our team today!

LASIK MD’s mission
We give people freedom from eyeglasses and contact lenses using the most advanced technology, at an affordable price. We provide excellent personalized care and a memorable experience. You can be part of this life-changing process!

Your mission as a Translator
This position includes three areas of responsibility:
Translate marketing material (taglines, advertising campaigns, patient handouts) from English to French (30%)
Translate operational documents (memos, clinical protocols, training manuals) from English to French (50%)
Translate human resources material (job descriptions, policies, appointment notices) from English to French (20%).

In addition, the translator will oversee a part-time translator working from home. This includes, among other things, the work distribution and quality control.

The Translator, displaying a high level of responsibility, professionalism and judgment, will answer the marketing, operations and HR departments’ translation needs. The candidate will also be required to adapt, edit, review and write material for each of these departments. The individual will be proactive in identifying issues prior to them occurring, and be able to work independently in a fast-paced environment. Impeccable spoken and written communication skills are required in both English and French (to translate from English to French). The successful candidate will be detail-oriented, organized and sophisticated in their approach and thrive in a quick and ever-changing environment. The full-time translator is the only person responsible for the projects regarding translation and copy editing.

Comprehensive knowledge of Trados translation software and Multiterm database is mandatory for this position.

Requirements:
• A university degree in Translation, Communications, Journalism, or French Literature
• A minimum of four (4) years experience as a translator/copy editor, either in-house or at an agency
• Ability to translate at least 2,000 words/day with the help of a translation memory database
• Comprehensive knowledge of Trados translation software and Multiterm database
• Strong ability to work with minimal supervision in a fast-paced environment
• Ability to multi-task and work under pressure
• Strong sense of priorities
• Mature, proactive, independent and outgoing.

Position details:
A competitive compensation for this position is offered and includes fringe benefits. This is a full-time, permanent position. The schedule is Monday to Friday and full training is given to all new hires. If you think that you are an ideal candidate for this position, please send your resume via email to [email protected]. Please be sure to indicate the reference number #MKTGT02 in the subject of your application.

LASIK MD Values:
• We encourage continuous learning and development
• We are dedicated to excellent patient service
• We encourage opportunities for those who demonstrate excellence
• We are open to new ideas and opinions from our employees
• We are a diverse and equitable company, and all applicants are given equal opportunity.

We thank all candidates for their interest; however, only candidates selected for an interview will be contacted. No phone calls will be accepted regarding this position.