Votre mission
Vous serez responsable d’effectuer des adaptations synchrones de qualité vers le français en vue de l’enregistrement de projets de doublage.
Vos responsabilités
- Effectuer l’adaptation de bandes-annonces, séries ou films à l’aide des logiciels disponibles (Erytmo, Dubstudio) dans les délais impartis
- Réviser ses propres adaptations et saisir les corrections demandées par les clients ou chargé·e·s de projets
- Effectuer la traduction des sous-titres, titres et intertitres si nécessaire
- Compléter les lexiques et autres documents exigés par les clients
- Assister aux lectures à table
- Aller en studio pour obtenir la rétroaction dude la directeur·trice de plateau
- Réviser des adaptations exécutées par un tiers sur demande des chargée·s de projets ou de la cheffe d’équipe
- Demander une rétroaction aux chargé·e·s de projets sur ses adaptations
- Conseiller les chargé·e·s de projets sur les questions linguistiques
- Se former aux nouvelles techniques ou logiciels d’adaptation
- Participer à la formation de futures adaptateur·trice·s
- Apporter son aide aux chargé·e·s de projets/assistant·e·s au doublage pour la production du script « tel qu’enregistré »
- Effectuer à l’occasion la traduction de génériques
- Collaborer de façon efficace et harmonieuse avec les autres membres de l’équipe
- Effectuer toutes autres tâches connexes
Vos qualifications
- Diplôme universitaire en traduction et expérience en traduction audiovisuelle (ou une combinaison de formation et expérience équivalente)
- Maîtrise du français et de l’anglais, toute autre langue supplémentaire est un atout
- Bonne connaissance des outils linguistiques et informatiques pertinents
- Capacité de travailler efficacement
- Capacité de travailler en équipe
- Sens de l’organisation et souci du détail
Vos conditions de travail
- Horaire régulier de jour, cinq jours par semaine
- Possibilité de travail en mode hybride
- Gamme d’avantages sociaux et REER collectif généreux
- Journées personnelles payées
- 13 journées fériées par année
- Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents
Protection des renseignements personnels
Les renseignements transmis dans le cadre de votre candidature seront traités de manière confidentielle et utilisés uniquement aux fins du processus de recrutement.
Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (Loi 25), ces informations seront conservées pour une durée limitée et sécurisée, puis détruites de façon appropriée si votre candidature n’est pas retenue. En soumettant votre CV, vous consentez à cette utilisation.
