Spécialiste en ingénierie d’outils de TAO

Montréal
Temps plein

Nous avons besoin de gens comme vous
Vous êtes un professionnel à la recherche d’un emploi où vos compétences seront valorisées et vos efforts reconnus? Vous tenez autant à la qualité de votre travail qu’à votre qualité de vie? Vous cherchez une entreprise au sein de laquelle vous pourrez évoluer? Nous sommes faits pour nous entendre!

Nous sommes un leader du secteur langagier canadien et se démarque depuis plus de 25 ans par le souci accordé à la satisfaction de ses clients et au bien-être de ses employés. Nous n’avons rien d’un employeur comme les autres. Nous sommes le seul grand cabinet de traduction professionnel à 100 %. Les valeurs qui nous animent sont l’esprit, le coeur et la force. Nous sommes des gens de langue et de parole.

Offre d’emploi
Ce poste clé pourrait très bien vous convenir si vous avez déjà une solide expérience ainsi qu’une bonne dose de souplesse et de polyvalence. Il vous offrirait la possibilité d’enrichir encore davantage votre bagage en pilotant d’importants dossiers et en gérant des enjeux clés dans un grand cabinet de traduction intégralement professionnel : gestion des mémoires de traduction, analyses professionnelles et techniques des besoins et traitement de projets très variés et souvent très complexes, et plus encore. Nous cherchons une personne chevronnée qui a aussi le souci du détail, gère bien ses multiples priorités et a une excellente capacité d’analyse.

Les principales fonctions

  • Assurer le soutien technique des outils de TAO
  • Documenter les processus et les meilleures pratiques de TAO
  • Valider les nouvelles fonctions de nos outils de TAO, serveurs de mémoires de traduction et progiciels d’analyse
  • Développer des solutions technologiques sur mesure en cas de besoins particuliers
  • Participer à l’amélioration continue et professionnelle des processus
  • Exécuter le prétraitement et le post-traitement de fichiers à traduire à l’aide d’un outil de TAO
  • Effectuer des vérifications pour l’assurance de la qualité des fichiers traduits
  • Trouver des solutions aux problèmes signalés par les équipes de production ou causés par les processus de traduction
  • Transmettre ses connaissances à ses collègues dans l’exercice de ses activités quotidiennes
  • Évaluer certains projets pour aider l’équipe du Développement commercial à présenter des devis précis aux clients actuels ou potentiels
  • Préparer divers types de fichiers en vue de la localisation, en effectuant entre autres le recodage et la rédaction de scripts au besoin, afin d’assurer la conformité aux exigences des clients et l’intégrité des données
  • À l’occasion, effectuer des tâches d’éditique et de localisation connexes
  • Gérer des mémoires de traduction et aligner des documents destinés aux mémoires de traduction
  • Participer au besoin à des téléconférences ou à des rencontres avec certains clients

Les exigences

  • Diplôme d’études collégiales en informatique ou dans un domaine connexe
  • Au moins deux ans d’expérience en ingénierie d’outils de TAO
  • Connaissance des outils de localisation, et capacité de donner des formations sur leur utilisation
  • Capacité d’établir des liens ou « connecteurs » entre les outils d’aide à la traduction et les systèmes de gestion du contenu
  • Capacité à concevoir des macros ou à programmer des raccourcis facilitant le travail des opérateurs
  • Maîtrise des différentes méthodes d’extraction, d’importation et d’exportation des données
  • Connaissance des moteurs de traduction machine, et capacité de les configurer et de les intégrer aux outils d’aide à la traduction
  • Maîtrise des logiciels de TAO, particulièrement de la suite SDL Trados
  • Excellente maîtrise de la suite MS Office
  • Bonne connaissance de XLF, JSON, HTML, XML et XLIFF
  • Connaissance des technologies Web
  • Idéalement, expérience en cabinet de services langagiers
  • Maîtrise parfaite du français et de l’anglais (oral et écrit)

En vous joignant à l’équipe, vous recevrez une rémunération globale très concurrentielle et profiterez d’un programme complet d’avantages sociaux dès votre arrivée en poste. Vous serez ainsi admissible à une assurance collective complète, à un REER collectif, au remboursement des frais d’agrément annuels à un ordre professionnel en lien avec vos fonctions, à de la formation interne et externe, et plus encore.

La conciliation travail-vie personnelle nous importe beaucoup et le télétravail fait partie de notre réalité, quelles que soient vos fonctions.

Envoyez-nous votre curriculum vitæ via le formulaire! 

Postulez maintenant à cette offre

À propos de vous
Obligatoire

Votre CV
Obligatoire
Petit conseil : les employeurs ont une préférence pour le format .pdf.

Formats acceptés : pdf, doc, docx, txt, rtf max. 5 Mo
Mot d’introduction
Recommandé

Lettre et portfolio
Optionnel
Petit conseil : Envoyez une lettre de présentation personnalisée à votre potentiel employeur

Formats acceptés : pdf, doc, docx, txt, rtf max. 5 Mo

Formats acceptés : pdf, doc, docx max. 50 Mo
Téléphone
Optionnel

Ville
Optionnel