Offre d’emploi | Montréal ou Québec
Rédacteur et traducteur

Ta mission :

Relevant de la Directrice adjointe, Communication et marketing, et faisant partie de l’équipe de création de contenus, la personne titulaire au poste rédige, révise et traduit une variété de textes de nature générale et des textes de nature plus technique reliés à l’immobilier.

En tant que rédacteur et traducteur, tu devras :

Effectuer la rédaction et/ou la correction d'épreuves de communication destinées aux clientèles de l’APCIQ, à ses partenaires et à l'ensemble des employés de l'organisation ;
Assurer la qualité du français dans les communications de l’APCIQ notamment en contribuant à les rendre les plus claires et les plus compréhensibles possibles ;
Jouer un rôle-conseil en conception de pièces de communication, communiqués de presse, publications pour les médias sociaux et articles de blogue ;
Conseiller des collègues et des responsables de contenu en matière de langue, de rédaction et de production de communications ;
Traduire vers l’anglais la plupart des textes produits par le service à l’intention des courtiers membres, médias, consommateurs et autres publics cibles ;
Collaborer avec les autres services pour leurs besoins de traduction ;
Gérer les traductions envoyées à des fournisseurs externes (suivi, révision d’épreuve, respect des délais, etc.) lorsque requis ;
Réviser des traductions et du contenu en anglais provenant de l’externe et rédiger des textes en anglais ;
Collaborer à la réalisation des activités et des projets de communication et de marketing.

En prime, vous vous épanouirez grâce au soutien d’une équipe expérimentée qui a à cœur votre réussite et votre avancement.

Ce que nous recherchons

Baccalauréat dans l’un des domaines suivants : linguistique, littérature, traduction vers l’anglais ou en communication ou dans tout autre diplôme jugé équivalent ;
Posséder un minimum de 5 ans d’expérience en rédaction ou en révision linguistique en langue française et anglaise ;
Autonomie, rigueur et un bon sens de l’organisation ;
Être créatif et posséder un bon sens de l’initiative ;
Faire preuve d’ouverture et de souplesse ;
Habiletés dans les relations interpersonnelles, tact et diplomatie ;
Habiletés communicationnelles, à l’oral comme à l’écrit ;
Détenir un diplôme ou une certification en rédaction professionnelle un atout ;
Avoir de l’expérience en simplification de communications un atout ;
Une connaissance du domaine de l’immobilier constitue un atout.

POURQUOI CHOISIR L’APCIQ?

Parce que nous offrons :

Une rémunération concurrentielle ;
Des avantages sociaux payés par l’entreprise : Assurance dentaire et soins médicaux totalement payés par l’employeur ;
Une cotisation REER portion employeur jusqu’à 6% ;
12 journées personnelles octroyées annuellement (payées si inutilisées) ;
Politique de vacances qui s’ajoute à la fermeture du bureau durant les Fêtes (pour vous permettre de passer du temps avec vos proches et bénéficier de vos vacances pour plus tard dans l’année) ;
Des espaces de bureau modernes, munis d’airs de collaboration et de mobiliers flambants neufs ;
Stationnement gratuit ;
Finalement, du plaisir et des défis garantis.

Prenez note qu’en raison de la COVID-19, les employés de l’APCIQ travaillent à distance et collaborent virtuellement. Lorsque la reprise sécuritaire des activités autorisera l’ouverture de nos immeubles, nous vous offrirons un environnement de travail soit dans nos bureaux rénovés situés au 600, chemin du Golf, à L’Île-des-Sœurs, ou soit à notre siège social situé au 990, avenue Holland à Québec. Les lieux de travail sont facilement accessibles en transport en commun et offrent un stationnement gratuit.

Si ce poste vous intéresse, faites parvenir une lettre de motivation et votre curriculum vitae à notre Service expérience employé via le formulaire.

**L’usage du masculin est utilisé à des fins d’allégement de texte sans aucune discrimination. L’entreprise souscrit à l’équité en matière d’emploi. Le poste est ouvert à tous les candidats répondant aux critères spécifiés.