difuze, dynamique entreprise privée en pleine croissance et 100% québécoise, propose des services de finition, d’adaptation, de gestion et livraison de contenus audiovisuels de divertissement. difuze est situé à Montréal et Toronto et bénéficie de la confiance de clients d’envergure, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.

Nous nous distinguons dans l’industrie du divertissement par :

• Une position de leader dans nos marchés ;
• Une offre de services complète, tant en services de production que de distribution ;
• Une clientèle de classe mondiale qui compte notamment les plus importants distributeurs de contenus audiovisuels au monde ;
• Une forte capacité d’innovation, avec difuzego et difuzevox, nos applications propriétaires de gestion et livraison de contenus ;
• Un des rares fournisseurs de services canadiens certifiés Netflix NP3 et iTunes Preferred.

Nos valeurs : focus client, performance, adaptabilité et intégrité.

Nous sommes situés au cœur du Centre-Ville, dans un quartier multiculturel en redéveloppement, et très accessible en métro, vélo, train, et plus !

Certains postes sont disponibles en télétravail.

Joignez-vous à notre équipe, nous vous attendons ! (et encore plus si vous êtes un fan de cinéma et de séries télé !)

Nous utilisons le genre masculin dans nos affichages uniquement dans le but d’alléger le texte. Difuze invite les personnes de tout genre à postuler et nous vous assurons de notre complète ouverture à la diversité dans notre processus d’embauche.

Votre mission

Vous préparerez les aspects techniques pour permettre l’adaptation dans une autre langue, facilitant ainsi le travail de l’adaptateur et du comédien en studio.

Vos responsabilités

1. Apposer sur la bande rythmo (Timeline), le texte de la version originale en indiquant au moyen de symboles, les mouvements de bouche, les intentions, les changements de plan, etc.
2. Détecter au moyen du programme DubStudio, les dialogues, onomatopées, réactions, respiration sonore de la version originale et des versions subséquentes (rajouts/confo)
3. Effectuer un découpage du projet
4. Formater les textes occasionnellement
5. Importer les dialogues d’auditions ou de scènes répétitives pour réduire le temps et les coûts de détection
6. S’assurer des besoins techniques tel que chansons, langues étrangères, repiquage, inserts, etc.
7. Recaler la détection ou l’adaptation avec les nouvelles versions, si nécessaire
8. Effectuer divers suivis
9. Former les nouveaux détecteurs
10. Toute autre tâche connexe

Vos qualifications

1. Études en cinéma
2. Excellente acuité visuelle et auditive
3. Excellentes compétences en informatique
4. Capacité de travailler de longues heures devant un écran à faire des mouvements répétitifs
5. Sens aigu de l’observation
6. Excellente capacité de concentration
7. Capacité à travailler sous pression avec des délais serrés
8. Capacité à travailler en solitaire
9. Souci du détail
10. Bonne maîtrise du français et de l’anglais (à l’écoute et à l’écrit)

Vos atouts

1. Connaissance du programme DubStudio

Vos conditions de travail

1. Rémunération compétitive
2. Gamme d’avantages sociaux et REER collectif généreux
3. Horaire régulier de jour, cinq jours par semaine. Peut être appelé à répondre à des urgences en dehors des heures normales de travail
4. Possibilité de télétravail occasionnel
5. Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents