difuze, dynamique entreprise privée en pleine croissance et 100% québécoise, propose des services de finition, d’adaptation, de gestion et livraison de contenus audiovisuels de divertissement. difuze est situé à Montréal et Toronto et bénéficie de la confiance de clients d’envergure, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
Nous nous distinguons dans l’industrie du divertissement par :
- Une position de leader dans nos marchés ;
- Une offre de services complète, tant en services de production que de distribution ;
- Une clientèle de classe mondiale qui compte notamment les plus importants distributeurs de contenus audiovisuels au monde ;
- Une forte capacité d’innovation, avec difuzego et difuzevox, nos applications propriétaires de gestion et livraison de contenus ;
- Un des rares fournisseurs de services canadiens certifiés Netflix NP3 et iTunes Preferred.
Nos valeurs : focus client, performance, adaptabilité et intégrité.
Nous sommes situés au cœur du Centre-Ville, dans un quartier multiculturel en redéveloppement, et très accessible en métro, vélo, train, et plus !
Certains postes sont disponibles en télétravail.
Joignez-vous à notre équipe, nous vous attendons ! (et encore plus si vous êtes un fan de cinéma et de séries télé !)
Nous utilisons le genre masculin dans nos affichages uniquement dans le but d’alléger le texte. Difuze invite les personnes de tout genre à postuler et nous vous assurons de notre complète ouverture à la diversité dans notre processus d’embauche.
Votre mission
Vous assurerez les validations et vérifications finales des fichiers de doublage et sous-titrage pour la télé et le cinéma en conformité avec les normes établies.
Vos responsabilités
- S’assurer de l’orthographe et du positionnement des fichiers d’encodage malentendant et de sous-titrage, et appliquer les corrections si nécessaires
- S’assurer de la qualité des fichiers de doublages de langues étrangères
- Identifier précisément avec le bon lexique les problèmes soulevés
- Compléter les rapports de validation
- Communiquer l’éolution du travail de façon continue auprès des coordonnateurs
- S’assurer de bien remplir le formulaire de bon de travail en fonction des travaux exécutés
- Valider la nomenclature utilisée
- Valider la conformité du produit fini
- Respecter les procédures d’éthique et de sécurité mise en place par l’entreprise
- Effectuer toute autre tâche connexe
Vos qualifications
- Diplôme d’études collégiales pertinentes ou expérience de travail jugée équivalente
- Être à l’aise aec l’informatique
- Posséder une connaissance des différentes normes de l’image et du son
- Autonomie et sens de l’organisation
- Minutie
- Excellente capacité d’écoute et de concentration
- Maîtrise du français et de l’anglais (parlé et écrit)
- Travail d’équipe
Vos atouts
- Expérience en sous-titrage et connaissance des logiciels associés (EZtitle; Resole)
- Bonne connaissance d’une troisième langue
- Être passionné de cinéma ou de télé
- Connaissance du milieu de la production cinématographique ou du milieu artistique
Vos conditions de travail
- Salaires compétitifs
- Horaire de 40 heures par semaine
- Gamme d’avantages sociaux et REER collectif généreux
- Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents
