Rédacteur(trice) / traducteur(trice) Web

Montréal

Tu aimes rédiger, tu connais les deux langues officielles sur le bout des doigts et tu as envie de mettre ta plume au service du mont Royal, joyau emblématique de Montréal? Nous voulons te rencontrer!     

Le rédacteur/traducteur Web est responsable de la qualité des textes et s’assure que toutes les communications soient en accord avec l’image de marque de l’organisation. Travaillant sous l’autorité de la directrice des communications, le titulaire du poste de rédacteur/traducteur Web a la responsabilité de rédiger, réviser et traduire les textes prévus pour diffusion sur les plateformes numériques ou imprimées, et ce, dans le respect des objectifs de communication visés. Il veille à la qualité linguistique et à la cohérence d’un vaste ensemble de messages produits par Les amis de la montagne à l’intention des différents publics de l’organisation. 

Rédacteur, traducteur et réviseur chevronné tu te distingues par ton esprit de collaboration dans lequel tu aimes travailler avec tes collègues, tu te démarques aussi par ta curiosité intellectuelle liée à la réalisation de la mission des Amis de la montagne. Tu agiras à titre de conseiller linguistique au sein de l’équipe et de personne-ressource pour tout ce qui a trait au développement et à l’application de la terminologie officielle des Amis de la montagne.

RESPONSABILITÉS PRINCIPALES

Rédaction et création de contenu (60%)

  • Rédige, mets à jour et optimise les contenus du site Web en français et en anglais en exploitant les omeilleures pratiques SEO
  • Propose des contenus accrocheurs et persuasifs pour optimiser l’engagement des communautés, des clients et des ambassadeurs des Amis de la montagne en respectant le ton et le style rédactionnel établi
  • Rédige du contenu original, persuasif et éducatif qui soutient les besoins de l’organisation en générant une forte identité à la marque
  • Rédige, révise et traduis les campagnes de collecte de fonds et courriels aux donateurs
  • Contribue au calendrier éditorial des contenus dédiés aux médias sociaux
  • Contribue à la conception, rédaction et mise à jour des outils marketing destinés au grand public (affiches, dépliants, brochures, etc.)
  • Rédige les infolettres pour les membres de la communauté des Amis de la montagne
  • Assure la traduction vers l’anglais de l’ensemble des contenus produits par l’organisation à l’intention du public 
  • Assure la gestion du calendrier de mise à jour des contenus du site Web en lien avec l’ensemble des départements
  • Élabore et assure le respect des normes éditoriales

Services linguistiques (40%)

  • Veille à la définition, à l’adoption et au respect de la terminologie propre aux Amis
  • Vérifie et garantis la qualité linguistique de l’ensemble des messages destinés aux publics cibles 
  • Corrige les épreuves du matériel à imprimer ou à diffuser
  • Offre un soutien rédactionnel et linguistique aux équipes internes (anglais et français)
  • Dans le cas de mandats de révision confiés à l’externe, assure la qualité des textes proposés
  • Fais approuver les textes, révisions /corrections d’épreuves par les intervenants nécessaires
  • Recommande des orientations, politiques, procédures ou normes relatives au maintien de la qualité linguistique des communications des Amis

 PROFIL RECHERCHÉ

  • Diplôme universitaire de premier cycle en rédaction professionnelle, en traduction ou en communications, ou dans une discipline pertinente 
  • Cinq années d’expérience à titre de rédacteur/traducteur dans un poste semblable
  • Bilinguisme français / anglais
  • Maîtrise des deux langues officielles avec une prédominance pour l’anglais – autant à l’oral et qu’à l’écrit
  • Bonne connaissance des bases de données terminologiques (le grand dictionnaire terminologique, banque de dépannage linguistique, etc.) et des ouvrages de référence
  • Maîtrise de la suite Microsoft Office et de logiciels de gestion de contenus Web
  • Connaissances en référencement (SEO) (un atout)

QUALITÉS RECHERCHÉES

  • Sens de la planification, aptitude à travailler sous pression et à faire avancer des projets nombreux, dans le respect des délais
  • Sens des responsabilités, assiduité, capacité à travailler de manière autonome
  • Entregent, aptitude à la communication claire, esprit d’équipe et initiative
  • Curiosité intellectuelle et compétences démontrées en recherche

CONDITIONS DE TRAVAIL

  • Poste régulier à temps plein
  • Culture d’OBNL qui valorise l’équilibre travail-famille
  • Programme d’assurances collectives compétitif
  • Régime volontaire d’épargne retraite avec contribution de l’employeur
  • Lieu de travail : Montréal – à la maison Smith, dans le parc du Mont-Royal – et télétravail

COMMENT POSTULER

Si votre profil répond à ces critères, nous vous invitons à faire parvenir votre CV accompagné d’une lettre de motivation qui explique en quoi ce poste représente une suite logique dans votre carrière, via le formulaire, avant le 19 avril 2021. Veuillez noter que nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature est retenue.

Le masculin est utilisé à titre épicène afin de ne pas alourdir le texte de la présente description de tâches.

Postulez maintenant à cette offre

À propos de vous
Obligatoire

Votre CV
Obligatoire
Petit conseil : les employeurs ont une préférence pour le format .pdf.

Formats acceptés : pdf, doc, docx, txt, rtf max. 5 Mo
Candidature vidéo Nouveau !
Recommandé
Les amis de la montagne vous offre la possibilité de vous démarquer en répondant à des questions vidéos. Créez-vous un compte Grenier, ou connectez-vous pour pouvoir vous présenter en vidéo.
Mot d’introduction
Recommandé

Lettre et portfolio
Optionnel
Petit conseil : Envoyez une lettre de présentation personnalisée à votre potentiel employeur

Formats acceptés : pdf, doc, docx, txt, rtf max. 5 Mo

Formats acceptés : pdf, doc, docx max. 50 Mo
Téléphone
Optionnel

Ville
Optionnel