Réviseur(e), correcteur(trice) d’épreuves et traducteur(trice) (anglais au français)

Montréal
Cette offre d'emploi n'est plus disponible.

Joins-toi à notre équipe Chez M&H à titre de : RÉVISEUR, CORRECTEUR D’ÉPREUVES ET TRADUCTEUR (ANGLAIS AU FRANÇAIS) Temporaire 6 mois avec possibilité de permanence 

Notre identité

M&H est une entreprise dans les arts visuels, basé à Montréal et à Toronto, totalisant une équipe de plus de 100 passionnés. Notre culture est souple et vivante, moderne, accueillante, bien qu’axée sur la qualité et la performance. Nos clients émérites sont exigeants, mais stimulants. En équipe, on réalise de grandes choses, et on en est fiers. Nos activités sociales sont à l’image de nos gens, et nos programmes, en constant développement.

Responsabilités

  • Vous assurer que l’ensemble du contenu fourni par le client a bien été intégré aux premières épreuves françaises.
  • En vérifier la grammaire et l’orthographe, la ponctuation, la typographie, la mise en forme, les graphiques ainsi que l’uniformité.
  • Porter une attention toute particulière aux éléments de nature variable, tels que les codes promotionnels, les numéros de téléphone, les adresses Web et les dates.
  • Vous assurer que les corrections demandées ont bien été effectuées et qu’elles ne créent pas de nouvelles erreurs.
  • Effectuer de la traduction de l’anglais vers le français de textes de différentes natures (bancaires, beauté, commerce de détail entre autres).
  • Gérer les priorités en fonction des échéances indiquées, de la simultanéité des mandats, de leur ampleur et de l’importance stratégique ou légale des documents produits.
  • Voir à ce que les normes graphiques et rédactionnelles applicables soient respectées.
  • Annoter les épreuves de manière claire et concise, à l’aide des outils de révision d’Adobe Acrobat.
  • Effectuer des recherches linguistiques et terminologiques à l’aide des outils accessibles en ligne.

Profil et compétences

  • Baccalauréat en traduction, en rédaction ou dans un domaine connexe
  • Minimum de 5 années d’expérience dans un poste similaire ou dans le domaine de la publicité
  • Excellente connaissance de la langue anglaise et de la langue française
  • Maîtrise des normes typographiques anglaises et françaises
  • Capacité à travailler sous pression et à établir les priorités selon des échéances serrées et des mandats simultanés
  • Être reconnu pour sa rigueur et son souci du détail
  • Bonne maîtrise de la suite Microsoft Office et d’Adobe Acrobat (annotation de PDF) dans un environnement Mac
  • Connaissance des outils de gestion de projets tels que Basecamp et ProofHQ un atout
Cette offre d'emploi n'est plus disponible.