Traducteur(trice)-rédacteur(trice)

Montréal
Cette offre d'emploi n'est plus disponible.

La Cordée, c’est avant tout une équipe de passionnés de plein air. Nous employons des gens de tous les horizons dont la polyvalence enrichit l’approche et le service La Cordée. En tant que traducteur-rédacteur, vous serez responsable de rechercher, d’adapter, de traduire et d’intégrer le contenu des fiches techniques de produits sur le web. Vous serez également appelé à contribuer à la rédaction d’articles de blogue, de l’idéation à la mise en ligne. Vous pourrez être mis à contribution dans la rédaction, la traduction et la relecture de textes marketing destinés à l’impression ou au web. De plus, en collaboration avec le webmestre, le traducteur-rédacteur est appelé à mettre en place différentes stratégies marketing en lien avec les infolettres, les promotions sur le site web et les autres projets en cours.

Responsabilités/rôle:

  • Faire la recherche, la traduction, la rédaction et l’intégration des contenus techniques de nos fiches produits sur le web
  • Faire la révision linguistique des éléments destinés à l’impression ou à la mise en ligne
  • Traduire divers contenus marketing d'une langue vers une autre, en transmettant le plus fidèlement possible le contenu, le contexte et le style du texte de départ
  • Créer, rédiger et mettre en ligne des billets de blogue techniques et ludiques
  • Contribuer au développement de divers projets pour le marketing et le commerce électronique
  • Former et superviser, s'il y a lieu, d'autres traducteurs
  • Rechercher à l’occasion des images de produits
  • Mettre à jour divers documents de suivi
  • Maintenir une communication constante avec l’équipe marketing

Profil recherché :

  • Créativité et imagination
  • Rigueur au travail
  • Capacité à vulgariser les termes techniques
  • Esprit d'initiative et audace
  • Résolution de problèmes
  • Capacité d’analyse, de jugement et de prise de décision
  • Facilité à communiquer
  • Autonomie, bon jugement et débrouillardise pour être en mesure de travailler et régler seul certains problèmes
  • Sens de l’organisation pour planifier la charge de travail et respecter les échéanciers
  • Esprit d'équipe
  • Capacité d’adaptation et bonne résistance au stress
  • Capacité d’écoute, patience et tolérance
  • Connaissance générale du domaine du plein air (voyage, randonnée, escalade, vélo de route et de montagne, ski de fond sous toutes ses formes, ski de haute route, course à pied et en sentier, etc.)

Qualifications :

  • Maîtrise parfaite du français et de l'anglais (écrit et parlé)
  • Connaissance des mécanismes de mise en ligne
  • Connaissances en référencement naturel (SEO)
  • Connaissance minimale des pratiques en commerce électronique
  • Maîtrise de l’environnement Microsoft Windows et de la suite Office

Formation et expérience:

Diplôme universitaire en traduction (de l'anglais au français)

OU

Diplôme universitaire dans une discipline connexe (langues, linguistique, philologie) et 2 ans d'expérience à temps plein en traduction (de l'anglais au français)

OU

3 ans d'expérience à temps plein en traduction (de l'anglais au français)

Cette offre d'emploi n'est plus disponible.