Nous recherchons présentement un traducteur, réviseur et coordonnateur (mandat d’un an).
Sous la supervision de la directrice, Communications mondiales, le candidat sélectionné aura comme responsabilités principales :
PROFIL DU POSTE
- Traduire de l’anglais au français une variété de documents (communiqués, avis internes, brochures, présentations, site Web, campagnes publicitaires, etc.) et d’autres documents provenant de divers services.
- Assurer la coordination des demandes de traduction de l'entreprise.
- Établir l’ordre de priorité des tâches, et s'assurer que les échéances sont respectées.
- Réviser des documents traduits à l’externe pour assurer l’exactitude et l’uniformité, vérifier l’orthographe et corriger les erreurs grammaticales.
- Effectuer des recherches terminologiques au besoin.
- Assurer le contrôle de la qualité des documents.
- Vérifier les factures mensuelles du cabinet et gérer le budget de traduction.
EXIGENCES
- Baccalauréat en traduction (de l’anglais au français).
- Minimum de cinq ans d’expérience en traduction.
- Au moins trois années d'expérience en révision de textes.
- Excellentes aptitudes en grammaire française, en révision et en correction d’épreuves.
- Capacité à coordonner les demandes de traduction et à faire le suivi des projets.
- Capacité à gérer simultanément divers projets et à respecter des échéances serrées.
- Excellentes aptitudes à la communication orale et écrite, en français et en anglais
- Connaissance de la suite Microsoft Office, soit Word, Excel et PowerPoint
- Excellent sens de l'organisation, autonomie et discipline.
- Bon esprit d’équipe.
- Sens de l’initiative.
- Souci du détail.
- Bonne aptitude à travailler dans un milieu où les activités se déroulent à un rythme rapide.
- Connaissance du domaine de l'aéronautique et de sa terminologie, un atout.
- Certification d’une association professionnelle, un atout
- Connaissance des logiciels Logiterm et FlowFit, un atout.
POURQUOI TRAVAILLER AVEC NOUS?
- Projets passionnants et variés, au sein d’une industrie innovatrice et de haute technologie.
- Équipe dynamique et créative.
- Salaire compétitif.
- Horaire flexible et possibilité de travailler de la maison de façon occasionnelle.
- Stationnement gratuit.