Traducta, l’un des plus anciens cabinets de traduction en Amérique du Nord (1978), est actuellement à la recherche d'un traducteur chevronné. Le titulaire du poste traduira (de l'anglais vers le français) des textes dans son domaine de spécialité ainsi que dans d'autres domaines, au besoin. Il pourra également être appelé à réviser des traductions. L'horaire de travail est de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi (35 heures par semaine), et il y a possibilité de télétravail à temps partiel ou à temps plein (au choix de l'employé). Nous demandons à tous les candidats postulant par l’intermédiaire du Grenier de répondre à un questionnaire en ligne. Ce questionnaire nous permet de vérifier si les candidats ont le profil recherché. Nous vous invitons à y répondre au moyen du lien suivant : https://goo.gl/forms/R7NOp9GJFsWpL5Bm2

RESPONSABILITÉS/TÂCHES :

  • Traduction de textes de natures diverses, de l’anglais au français;
  • Révision de textes traduits par des collègues ou pigistes;
  • Production de rapports de révision (pour l’évaluation des traducteurs/pigistes);
  • Relecture de traductions;
  • Livraison des traductions aux clients, au besoin;
  • Communication avec les clients, au besoin;
  • Création de fiches terminologiques en cours de traduction;
  • Correction d’épreuves, occasionnellement;
  • Révision unilingue de textes français, occasionnellement.

FORMATION/EXPÉRIENCE :

  • Diplôme universitaire en traduction
  • Minimum de 3 années d'expérience en traduction de l'anglais au français

PROFIL/QUALITÉS :

  • Excellente connaissance du français et de l'anglais
  • Excellente connaissance des outils MS Office
  • Maîtrise des ordinateurs et des outils Internet
  • Capacité à travailler avec divers outils de traduction (outils d’aide à la traduction, TAO)
  • Capacité d’adaptation aux nouvelles technologies
  • Capacité à travailler en équipe
  • Capacité à gérer différentes échéances
  • Rigueur
  • Autonomie
  • Sens de l’organisation
  • Membre de l'OTTIAQ, un atout

Traducta est un cabinet de traduction valorisant la rigueur et le travail d’équipe. L’entreprise a pour objectif de fournir à ses clients des services de traductions de la plus haute qualité, dans les meilleurs délais, tout en offrant de bonnes conditions de travail à ses employés, notamment en favorisant la conciliation travail-vie personnelle.

Noter que la présente offre vise à pourvoir un poste permanent à l'interne. Pigistes s'abstenir.

Cette offre d'emploi n'est plus disponible.