Société québécoise de la rédaction professionnelle

L'œil du rédacteur - Bon matin tout le monde!

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 1 février 2016


Avez-vous droit chaque jour à quelques « Bon matin! » bien sentis?

Cette formule de salutation, en usage depuis quelques années, est en fait un calque de l’expression anglaise « Good morning ». Rien ne justifie toutefois cet emprunt, puisqu’en français, les expressions bonne journée, bonjour, bonsoir, bon avant-midi, bon après-midi, bonne soirée et bonne nuit devraient, en théorie, suffire à couvrir les 24 heures…

Certes, « Bon matin » a ce petit quelque chose que « Bonne journée » ou « Bonne matinée » remplacent difficilement, mais soyons au moins conscients que c’est là un emprunt linguistique!

-

Lucie Fauteux, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]


Licencier un employé en toute dignité

À lire maintenant

Licencier un employé en toute dignité
Sunwing, les influenceurs et… El Clan Pannetón!
Lassitude au boulot: souffrez-vous de «boreout»?
Comment communiquer à mieux avec son enfant?
Se gérer, une crise à la fois
Nourrir sa santé mentale, une bouchée à la fois
Astuces pour embaucher le bon talent
Tendances 2022 en Marketing numérique, rien de nouveau ?
Les Tops médiatiques de la 2e moitié de 2021
De nouvelles relations «gagnant-gagnant» pour 2022?
Top 10 des entreprises québécoises qui se sont démarquées sur TikTok en 2021
Le magasin physique est bien décidé à reprendre du poil de la bête