Société québécoise de la rédaction professionnelle

L'œil du rédacteur - Bon matin tout le monde!

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 1 février 2016


Avez-vous droit chaque jour à quelques « Bon matin! » bien sentis?

Cette formule de salutation, en usage depuis quelques années, est en fait un calque de l’expression anglaise « Good morning ». Rien ne justifie toutefois cet emprunt, puisqu’en français, les expressions bonne journée, bonjour, bonsoir, bon avant-midi, bon après-midi, bonne soirée et bonne nuit devraient, en théorie, suffire à couvrir les 24 heures…

Certes, « Bon matin » a ce petit quelque chose que « Bonne journée » ou « Bonne matinée » remplacent difficilement, mais soyons au moins conscients que c’est là un emprunt linguistique!

-

Lucie Fauteux, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]

À lire maintenant

ChatGPT et SEM: quel sera l'impact sur l’industrie ?
«L’effet Bilbao» et ses idées lumineuses: 3 leçons de marketing
Que devrait-on choisir, la publicité payante ou l’optimisation de la visibilité organique?
Marque employeur: de l’expérience employé à l’engagement
Quoi faire après une entrevue?
Site web B2B: pourquoi l’améliorer?