La dame à qui vous cédez le passage vous remercie et vous vous empressez de lui retourner un bienvenu bien senti… C’est gentil, mais vous utilisez alors le mot dans sa signification anglaise. Préférez les formules « de rien, il n’y a pas de quoi ou je vous en prie ».
En français, l’adjectif bienvenu (au masculin) ou bienvenue (au féminin) qualifie plutôt ce qui arrive à point nommé : cette neige est bienvenue, soyez les bienvenus chez nous. Et lorsqu’on emploie le mot dans la formule d’accueil, seul le féminin est de rigueur, comme dans « bienvenue à nos invités ».
-
Par Gilles Trudeau, ARP et rédacteur agréé SQRP
Pour nous écrire : [email protected]