Lorsque vous êtes focus ou que vous focussez sur une idée, vous êtes carrément dans les patates anglaises to be focused ou to focus on. La langue française n’est pourtant pas à court de mots pour parler de concentration.
Voici quelques suggestions pour remplacer «rester focus»: rester concentré, focalisé, polarisé, concerné, absorbé, attentif, diligent.
Pour remplacer «être focussé», essayez: déterminé, circonscrit, centré, concentré.
Le mot focus est également employé en publicité pour nommer les focus groups. Parlez plutôt de groupes de discussion, vous verrez, les gens vous comprendront!
_________________
Gilles Trudeau ARP rédacteur agréé SQRP
Pour nous écrire: [email protected]