Société québécoise de la rédaction professionnelle

L'oeil du rédacteur - Êtes-vous focus ou focussé?

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 7 juin 2015


Lorsque vous êtes focus ou que vous focussez sur une idée, vous êtes carrément dans les patates anglaises to be focused ou to focus on. La langue française n’est pourtant pas à court de mots pour parler de concentration.

Voici quelques suggestions pour remplacer «rester focus»: rester concentré, focalisé, polarisé, concerné, absorbé, attentif, diligent.

Pour remplacer «être focussé», essayez: déterminé, circonscrit, centré, concentré.

Le mot focus est également employé en publicité pour nommer les focus groups. Parlez plutôt de groupes de discussion, vous verrez, les gens vous comprendront!

_________________

Gilles Trudeau ARP rédacteur agréé SQRP
Pour nous écrire: [email protected]


Marketing réactif: 5 questions que les marques doivent se poser avant de prendre position

À lire maintenant

Marketing réactif: 5 questions que les marques doivent se poser avant de prendre position
Mauvais coup médiatique: Mega Fitness Gym
Le marché de l’emploi en temps de Covid
Démystifier les événements hybrides (Partie 1)
Mauvais coup médiatique: GNL Québec
Je modélise, donc je suis
Sur le point d’être licencié?
Mauvais coups médiatiques: l’Université d’Ottawa
Bons coups médiatiques: les «opérations de relations publiques» réussies
Planifications stratégiques pour PME: 3 grands constats à réaliser
La diversité en entreprise, simple opportunité d’affaires?
La revanche des bonnes nouvelles