Société québécoise de la rédaction professionnelle

L'oeil du rédacteur - Est-ce correct de référer quelqu’un?

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 15 mars 2015


Lorsque vous référez votre lecteur à une annexe, vous employez la traduction littérale du verbe to refer. Proposez-lui plutôt de se reporter à l’annexe en question. Le verbe référer s’emploie souvent à la forme pronominale se référer. Ainsi, vos remarques pourraient très bien se référer à l’annexe.

Il y a aussi l’expression en référer qui signifie soumettre ou en appeler à, comme dans «il faudra en référer à un spécialiste».

Enfin, si vous êtes à la recherche d’un bon rédacteur, ne courez pas après une référence. Sollicitez plutôt une recommandation.

_________________

Gilles Trudeau, rédacteur agréé
Pour nous écrire: [email protected]


Et si les horaires étaient plus flexibles ?

À lire maintenant

Et si les horaires étaient plus flexibles ?
Bientôt un an de chasse 
Tendances RH à surveiller
Novak Djokovic et Anne Casabonne: même combat
C2C quand le consommateur reprend le contrôle sur les marques
Vous pensez démissionner?
Licencier un employé en toute dignité
Sunwing, les influenceurs et… El Clan Pannetón!
Lassitude au boulot: souffrez-vous de «boreout»?
Comment communiquer à mieux avec son enfant?
Se gérer, une crise à la fois
Nourrir sa santé mentale, une bouchée à la fois