Au fil des rédactions, certains doutes nous assaillent. Des doutes nonos pour lesquels il existe toutefois des réponses qui ne font, elles, aucun doute.

• Branding est-il acceptable? En France, il fait partie des milliers de mots anglais qui circulent au pays de l’Académie. Au Québec, tout le monde saisit la signification de marque et de gestion de marque.
• Un appel d’offres prend toujours un s à offre, mais une offre de service ne prend jamais de s à service.
• Un executive summary ne devient pas nécessairement un sommaire exécutif. Pourquoi ne pas simplement titrer Résumé?

Autres doutes nonos? Écrivez-moi!

_________________

Gilles Trudeau, rédacteur agréé
Pour nous écrire: [email protected]