Société québécoise de la rédaction professionnelle

L’œil du rédacteur - Avez-vous plus peur quand c’est épeurant?

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 21 septembre 2014


Dans la dernière campagne télé de Nissan inspirée de 24 heures Chrono, un automobiliste se fait sauvagement attaquer de nuit par les pistolets de distribution d’essence transformés en pieuvres. Un conducteur de Sentra vient le délivrer in extremis d’une mort certaine. Gros plan sur la marque et la phrase «Faire le plein n’a rien d’épeurant».

Que les publicitaires veulent rejoindre leurs cibles jusque dans leur façon de s’exprimer, ça peut se comprendre. Mais dans ce cas-ci, l’emploi du québécisme épeurant n’est pas justifié. Le mot plus universel apeurant aurait été aussi bien compris du public.

_________________

Gilles Trudeau, rédacteur agréé
Pour nous écrire: [email protected]


Désinformation et menaces informatiques: l’intelligence artificielle au cœur des solutions

À lire maintenant

Désinformation et menaces informatiques: l’intelligence artificielle au cœur des solutions
Pourquoi les villes et municipalités devraient-elles choisir WordPress?
5 astuces pour réussir votre marketing numérique pour OBNL
Bon coup médiatique: Hydro-Québec
Ergonomie 101
Hausse salariale: comment s’y prendre?
Bon coup médiatique: la santé mentale
Évitez de vous brûler au travail
Mauvais coup médiatique: Anne Casabonne
Aux urnes, communicateurs!
Bons coups médiatiques: Leylah Fernandez et Félix Auger-Aliassime
Cinq conseils pour rehausser l’expérience des portes ouvertes