Sylvie Lamothe (SQRP)

L'œil du rédacteur — Courir les ordures…

par Sylvie Lamothe (SQRP), le 5 juin 2018


Chaque mardi, le Grenier dévoile la Chronique de L'œil du rédacteur, en collaboration avec la Société québécoise de la rédaction professionnelle.

Parmi les derniers néologismes suggérés par l’OQLF se trouve le terme écojogging, qui signifie « activité qui combine le jogging et le ramassage des déchets qui jonchent un parcours ». Le mot s’intègre bien au système linguistique du français, parce qu’il est formé de l’élément éco-, évoquant les « moyens mis en œuvre afin de préserver l’environnement des effets néfastes des activités humaines », et du mot jogging, légitimé en français au Québec.

Écojogging offre un équivalent français au plogging, mot-valise anglais créé à partir du mot suédois plocka upp et du mot jogging.

Un bel exemple de métissage des langues et des cultures… physique et écologique !

Source : Grand dictionnaire terminologique

sqrp

-

Sylvie Lamothe, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]rg


L’œil du rédacteur — L’Internet, une surface ou un volume?

À lire maintenant

L’œil du rédacteur — Quand il faut sortir du cadre
L’apprentissage de langues étrangères : une des clés de la réussite professionnelle
L’œil du rédacteur — L’Internet, une surface ou un volume?
Optimiser les formulaires de votre site Web
Les politiciens aussi utilisent Instagram
L’œil du rédacteur — Le doublet, un vrai doublé!
Hé vous, les candidats des partis politiques québécois, quelle est votre histoire?
Un plan de commandite (plan de partenariats) doit répondre aux 10 questions suivantes
Stratégie d’affaires simplifiée pour superhéros
L’œil du rédacteur — Sauvez votre âme, rien d’autre!
Pourquoi et quand utiliser les services d’une agence de recrutement?
L’œil du rédacteur — Une invasion pas barbare…