Le verbe émettre est souvent employé à tort avec les compléments contravention, reçu, verdict, injonction, communiqué, diplôme, etc. C’est sous l’influence de l’anglais — vous l’aurez deviné — qu’il est ainsi utilisé dans le sens du verbe to issue. Comme le suggère la BDL, on peut éviter ces emprunts sémantiques en optant pour les verbes suivants :

• publier ou diffuser un communiqué ;
• lancer un mandat d’arrêt ;
• donner un ordre, une contravention ;
• délivrer un passeport, un permis, un diplôme ;
• remettre ou un donner un reçu ;
• produire un rapport ;
• prononcer ou rendre un verdict, une sentence.

En revanche, comme il est couramment utilisé en français dans le sens de « projeter au dehors », le verbe émettre fait bon ménage, par extension, avec opinion, hypothèse, objection, réserve, souhait et avis.

-

Sylvie Lamothe, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]