En français, rencontrer signifie surtout « se trouver en présence de quelqu’un ou de quelque chose ». On l’utilise aussi dans un contexte sportif, par exemple, quand le Canadien rencontre les Bruins de Boston. Il est également possible, au sens figuré, de rencontrer un obstacle, un problème, une difficulté, voire une occasion.

Cependant, sous l’influence de son cousin anglais to meet, le verbe rencontrer a parfois des fréquentations douteuses. To meet, dont le spectre est plus large, signifie notamment « faire ce qu’une situation demande ». D’où la tentation d’utiliser rencontrer en français lorsqu’il faut régler une dette, faire un paiement, satisfaire à une condition, répondre à un besoin, atteindre un objectif, respecter un engagement, remplir une obligation.

D’autres genres de rencontres…

-

Sylvie Lamothe, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]