Sylvie Lamothe (SQRP)

L'œil du rédacteur — Le verbe identifier, une espèce envahissante

par Sylvie Lamothe (SQRP), le 19 décembre 2017


Comme vous le savez peut-être, le verbe «identifier» a été identifié comme un anglicisme à éviter, lorsqu’il n’est pas utilisé dans le sens de « considérer comme identique », de « reconnaître comme appartenant à une espèce, une catégorie » ou d’« établir la nature ou l’origine ».

Néanmoins, sous l’influence de l’anglais, le verbe identifier pullule.

De fait, comme les roseaux exotiques qui colonisent nos bordures d’autoroutes aux dépens des espèces indigènes, le verbe identifier accapare le champ sémantique d’une foule d’autres verbes dans nos écrits. Il menace la diversité de la langue.

Ainsi, dans ses emplois fautifs, le verbe identifier occupe souvent le terrain des verbes cerner, choisir, cibler, déceler, découvrir, définir, dégager, détecter, déterminer, distinguer, énumérer, établir, évaluer, formuler, indiquer, inventorier, mentionner, nommer, préciser, présenter, proposer, recenser, repérer, saisir, signaler, souligner, suggérer et trouver. À vous de choisir!

-

Sylvie Lamothe, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]


L'œil du rédacteur — En voilà assez !

À lire maintenant

Transformation numérique : Passer du mythe à la réalité
L'œil du rédacteur — Être ou ne pas être dans son assiette
3 raisons pour lesquelles vous n’avez pas eu l’emploi ou même une entrevue!
Répondre aux commentaires (positifs et négatifs) sur les réseaux sociaux
7 conseils pour augmenter vos chances d’être financé en remplissant une demande de subvention
L'œil du rédacteur — Arrive en ville!
En recrutement tous les moyens sont bons
Mettre son pied à terre
Améliorer la notoriété de sa marque
L'œil du rédacteur — Liaison douteuse ou fatale?
5 points qui expliquent pourquoi choisir une application mobile au lieu d’un site HTML5
Chronique d’humeur?