Société québécoise de la rédaction professionnelle

L'œil du rédacteur — Comment souhaitez-vous payer la balance ?

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 21 novembre 2017


Sous l’influence du mot anglais balance, nous avons tendance à lui donner le sens de « ce qui reste ». Pourtant, le mot balance en français ne désigne que les instruments qui servent à peser, sauf, au sens figuré lorsqu’il est question, par exemple, de la balance des pouvoirs. Alors, dans notre titre, il aurait fallu écrire « Comment souhaitez-vous payer le solde ou la différence? ». De la même manière, dans la phrase « Choisissez les livres que vous aimez et recyclez la balance », on dira plutôt « Choisissez les livres que vous aimez et recyclez le reste ou les autres ».

-

Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]


Bon coup médiatique: Lion électrique

À lire maintenant

Bon coup médiatique: Lion électrique
Marketing réactif: 5 questions que les marques doivent se poser avant de prendre position
Mauvais coup médiatique: Mega Fitness Gym
Le marché de l’emploi en temps de Covid
Démystifier les événements hybrides (Partie 1)
Mauvais coup médiatique: GNL Québec
Je modélise, donc je suis
Sur le point d’être licencié?
Mauvais coups médiatiques: l’Université d’Ottawa
Bons coups médiatiques: les «opérations de relations publiques» réussies
Planifications stratégiques pour PME: 3 grands constats à réaliser
La diversité en entreprise, simple opportunité d’affaires?