Société québécoise de la rédaction professionnelle

L'œil du rédacteur — Comment souhaitez-vous payer la balance ?

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 21 novembre 2017


Sous l’influence du mot anglais balance, nous avons tendance à lui donner le sens de « ce qui reste ». Pourtant, le mot balance en français ne désigne que les instruments qui servent à peser, sauf, au sens figuré lorsqu’il est question, par exemple, de la balance des pouvoirs. Alors, dans notre titre, il aurait fallu écrire « Comment souhaitez-vous payer le solde ou la différence? ». De la même manière, dans la phrase « Choisissez les livres que vous aimez et recyclez la balance », on dira plutôt « Choisissez les livres que vous aimez et recyclez le reste ou les autres ».

-

Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]

À lire maintenant

Regard vers le futur: quelles seront les plateformes sociales de demain?
Une jeunesse peu inspirée qui disparait du marché du travail
Le «Dilemme DEI» en entreprise: un parcours sans GPS
Ami, amant, parent, employé: l’art de jongler entre ses rôles
Conseils RH: comment faire face à la pénurie de main-d'oeuvre
Bilan de la reprise événementielle