Société québécoise de la rédaction professionnelle

L'œil du rédacteur — Formation académique ou scolaire ?

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 17 octobre 2017


En français, l’adjectif académique est souvent employé à mauvais escient dans les expressions année académique, formation académique ou encore dossier académique. Pourquoi ? Parce qu’il s’agit ici d’un faux ami. En effet, le mot anglais « academic » ne possède pas le même sens en français. Ainsi, s’il est juste de prononcer un discours académique quand on est membre de l’Académie française ou encore d’une société savante, il est fautif d’utiliser le qualificatif académique au sens de scolaire, théorique ou universitaire. On dira donc :

Une année scolaire ou universitaire (et non une année académique) Une discussion purement théorique (et non une discussion académique) Sur le plan de la formation ou des études (et non pas sur le plan académique) Un dossier scolaire Une formation scolaire ou universitaire (et non un savoir académique) Une matière scolaire Une formation générale, scolaire ou universitaire (et non un bagage académique)

-

Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]


10 idées pour remercier vos employés 

À lire maintenant

Lassitude au boulot: souffrez-vous de «boreout»?
Comment communiquer à mieux avec son enfant?
Se gérer, une crise à la fois
Nourrir sa santé mentale, une bouchée à la fois
Astuces pour embaucher le bon talent
Tendances 2022 en Marketing numérique, rien de nouveau ?
Les Tops médiatiques de la 2e moitié de 2021
De nouvelles relations «gagnant-gagnant» pour 2022?
Top 10 des entreprises québécoises qui se sont démarquées sur TikTok en 2021
Le magasin physique est bien décidé à reprendre du poil de la bête
Envisager la suite en événementiel : repenser et personnaliser
Les Flops médiatiques de la 2e moitié de 2021