Société québécoise de la rédaction professionnelle

L'œil du rédacteur — Formation académique ou scolaire ?

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 17 octobre 2017


En français, l’adjectif académique est souvent employé à mauvais escient dans les expressions année académique, formation académique ou encore dossier académique. Pourquoi ? Parce qu’il s’agit ici d’un faux ami. En effet, le mot anglais « academic » ne possède pas le même sens en français. Ainsi, s’il est juste de prononcer un discours académique quand on est membre de l’Académie française ou encore d’une société savante, il est fautif d’utiliser le qualificatif académique au sens de scolaire, théorique ou universitaire. On dira donc :

Une année scolaire ou universitaire (et non une année académique) Une discussion purement théorique (et non une discussion académique) Sur le plan de la formation ou des études (et non pas sur le plan académique) Un dossier scolaire Une formation scolaire ou universitaire (et non un savoir académique) Une matière scolaire Une formation générale, scolaire ou universitaire (et non un bagage académique)

-

Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]


La création d’un événement des Fêtes unique, un levier de votre marque employeur

À lire maintenant

La création d’un événement des Fêtes unique, un levier de votre marque employeur
François Legault est sur TikTok. Qu’attendez-vous pour y être?
Coup médiatique: le Groupe Tanguay
Désinformation et menaces informatiques: l’intelligence artificielle au cœur des solutions
Pourquoi les villes et municipalités devraient-elles choisir WordPress?
5 astuces pour réussir votre marketing numérique pour OBNL
Bon coup médiatique: Hydro-Québec
Ergonomie 101
Quelles sont les règles à suivre pour vos événements des Fêtes?
Hausse salariale: comment s’y prendre?
Bon coup médiatique: la santé mentale
Évitez de vous brûler au travail