Société québécoise de la rédaction professionnelle

L'œil du rédacteur — Ça n’a pas de prix !

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 16 mai 2017


Voici, en vrac, quelques expressions fautives ou traduites directement de l’anglais. La bonne formulation est présentée en gras.

Prix coupé = prix réduit
Prix d’admission = prix d’entrée
Prix de liste = prix de catalogue ou prix courant
Prix du marché = prix courant ou valeur marchande
Prix de revient = coût de revient
Période de probation = période d’essai ou stage probatoire
Magasin à rayons = grand magasin
Dossier judiciaire = casier judiciaire
Maisons semi-détachées = maisons jumelées
Secrétaire junior = secrétaire débutante

-

Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]

À lire maintenant

Regard vers le futur: quelles seront les plateformes sociales de demain?
LinkedIn: le nouvel Amazon du B2B?
S’adapter au monde du travail québécois
Les défis des personnes trans au travail
L’argent fait le bonheur... quand on sait s’en occuper
Bouger, aussi bon pour la santé que pour votre marque employeur!