Société québécoise de la rédaction professionnelle

L'œil du rédacteur — Ça n’a pas de prix !

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 16 mai 2017


Voici, en vrac, quelques expressions fautives ou traduites directement de l’anglais. La bonne formulation est présentée en gras.

Prix coupé = prix réduit
Prix d’admission = prix d’entrée
Prix de liste = prix de catalogue ou prix courant
Prix du marché = prix courant ou valeur marchande
Prix de revient = coût de revient
Période de probation = période d’essai ou stage probatoire
Magasin à rayons = grand magasin
Dossier judiciaire = casier judiciaire
Maisons semi-détachées = maisons jumelées
Secrétaire junior = secrétaire débutante

-

Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : info@sqrp.org


L'œil du rédacteur — Pour les accros des acronymes

À lire maintenant

Désolé Julie, je veux parler à Jérôme
L'œil du rédacteur — Sauvons nos problèmes !
Le domaine de l’événementiel t’intéresse?
Parlez-moi de vos connaissances informatiques
Comment utiliser les réseaux sociaux quand on est une entreprise de détail
Le couteau suisse pour l’événementiel et le tourisme — Le modèle d’évaluation des pratiques sociales (MEPS)
Facebook Zero, vraiment?
L'œil du rédacteur — Pour les accros des acronymes
Rapport sur la Loi canadienne anti-pourriel — En pause le temps d’être clarifiée
L'œil du rédacteur — Beau temps, mauvais temps
Que doit-on savoir sur le numérique pour 2018?
Histoire Publici-Terre : Opération Re-Sac de Provigo