Société québécoise de la rédaction professionnelle

L'œil du rédacteur — Ça n’a pas de prix !

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 16 mai 2017


Voici, en vrac, quelques expressions fautives ou traduites directement de l’anglais. La bonne formulation est présentée en gras.

Prix coupé = prix réduit
Prix d’admission = prix d’entrée
Prix de liste = prix de catalogue ou prix courant
Prix du marché = prix courant ou valeur marchande
Prix de revient = coût de revient
Période de probation = période d’essai ou stage probatoire
Magasin à rayons = grand magasin
Dossier judiciaire = casier judiciaire
Maisons semi-détachées = maisons jumelées
Secrétaire junior = secrétaire débutante

-

Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]


10 idées pour remercier vos employés 

À lire maintenant

Licencier un employé en toute dignité
Sunwing, les influenceurs et… El Clan Pannetón!
Lassitude au boulot: souffrez-vous de «boreout»?
Comment communiquer à mieux avec son enfant?
Se gérer, une crise à la fois
Nourrir sa santé mentale, une bouchée à la fois
Astuces pour embaucher le bon talent
Tendances 2022 en Marketing numérique, rien de nouveau ?
Les Tops médiatiques de la 2e moitié de 2021
De nouvelles relations «gagnant-gagnant» pour 2022?
Top 10 des entreprises québécoises qui se sont démarquées sur TikTok en 2021
Le magasin physique est bien décidé à reprendre du poil de la bête