Société québécoise de la rédaction professionnelle

L'œil du rédacteur — Aller aux funérailles et offrir vos condoléances

par Société québécoise de la rédaction professionnelle, le 9 mai 2017


Il est fréquent d’entendre parler de funérailles d’État _(_state funeral) ou de funérailles civiques (civic funeral) quand on rend hommage à une personnalité publique décédée. Or, il s’agit de calques de l’anglais qui doivent être remplacés par les termes funérailles nationales ou funérailles officielles. Dans le même esprit, on offre nos condoléances à la famille et non nos sympathies. Le mot sympathie s’utilise généralement au singulier et il convient parfaitement quand vient le temps de témoigner de la sympathie à quelqu’un ou de ressentir de la sympathie pour une amie éprouvée.

-

Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]


Désinformation et menaces informatiques: l’intelligence artificielle au cœur des solutions

À lire maintenant

Désinformation et menaces informatiques: l’intelligence artificielle au cœur des solutions
Pourquoi les villes et municipalités devraient-elles choisir WordPress?
5 astuces pour réussir votre marketing numérique pour OBNL
Bon coup médiatique: Hydro-Québec
Ergonomie 101
Hausse salariale: comment s’y prendre?
Bon coup médiatique: la santé mentale
Évitez de vous brûler au travail
Mauvais coup médiatique: Anne Casabonne
Aux urnes, communicateurs!
Bons coups médiatiques: Leylah Fernandez et Félix Auger-Aliassime
Cinq conseils pour rehausser l’expérience des portes ouvertes