Au Québec, sous l’influence du mot anglais cutlery, on utilise souvent le mot coutellerie pour désigner l’ensemble des ustensiles de table (couteaux, fourchettes, cuillères) qui composent un service de couverts. Or, le mot coutellerie en français désigne soit un ensemble de couteaux, soit l’industrie ou l’usine de fabrication de couteaux et d’autres instruments tranchants. On ne s’étonnera donc pas d’apprendre que cet usage québécois est considéré comme un anglicisme (un autre !) dans le reste de la francophonie et qu’il est plus juste de parler d’un service de quatre ou six couverts.

-

Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]