Nous sommes toujours étonnés de constater à quel point les Français utilisent des mots anglais dans leur langage courant, mais au Québec, nos anglicismes sont beaucoup plus sournois. En voici quelques exemples (en gras, la bonne expression) :

• Temps supplémentaire = Heures supplémentaires
• Retourner un appel = Rappeler quelqu'un
• Jusqu’à date = Jusqu’à maintenant
• Prendre une marche = Faire une promenade, marcher, se promener ou se balader
• Tout un accomplissement = Tout un exploit!
• Un orateur articulé = Un orateur éloquent
• De juridiction fédérale = De compétence fédérale ou sous l’autorité de ou du ressort de…
• Quitter un emploi = Démissionner

-

Sylvie Goulet, rédactrice agréée de la SQRP

Pour nous écrire : [email protected]